 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 574
...isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Sì di Parnaso , o bevve in sua citerna , Che non paresse aver la mente ingombra, Tentando a...te, qual tu paresti, Là dove armonizzando il Ciel f adombra, Quando neh" aere aperto ti solvesti? couvrir ton visage pour qu'il y contemple cette seconde... | |
 | Friedrich Christoph Schlosser - 1855 - Broj stranica: 336
...¡splendor di viva luce eterna, СЫ paludo si fece sotto l'ombra SI di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Tentando a render te, qual tu paresti Là dove armonizzando il ciel t'adombra, Quando nel aere aperto ti solvesti? 3u biefer §ör)e foll ftф beê 2Мфtero ®efang aber erft im Paradiso... | |
 | Friedrich Christoph Schlosser - 1855 - Broj stranica: 338
...¡splendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l'ombra SI di Parnaso, o berve in sua cisterna, Tentando a render te, qual tu paresti Là dove armonizzando il ciel t'adombra, Quando nel aere aperto ti solvesti? 3u biefer -!por)e foil fiel) bee 3)icf)ter0 ©efang aber erfi im Paradiso... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 666
...di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Sì di Parnaso o bevve in sua cisterna, 141 Che non paresse aver la mente ingombra, Tentando a...armonizzando il ciel t'adombra, Quando nell'aere aperto ti solvesti? 148 COMMENTO DI BENVENUTO Nella prima delle quattro parti in cui è il canto diviso , Beatrice... | |
 | Caterina Francesca Franceschi Ferrucci (Signora) - 1856 - Broj stranica: 448
...isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l'ombra Sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che non paresse aver la mente ingombra, Tentando a...render te qual tu paresti Là dove armonizzando il ciel t' adombri), Quando nell'aere aperto ti solvesti? » Purgatorio, canto xxxi, v. I39. Da indi in poi... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 314
...isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Si di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che non paresse aver la mente ingombra, Tentando a...te, qual tu paresti, Là dove armonizzando il Ciel t' adombra, Quando nell' aere aperto ti solvesti? O splendeur de lumière éternelle et vivace! Quel... | |
 | Caterina Francesca Franceschi Ferrucci - 1856 - Broj stranica: 444
...isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che non paresse' aver la mente ingombra, Tentando...render te qual tu paresti Là dove armonizzando il ciel t' adombra, Quando nell'aere aperto ti solvesti? » Purgatorio, canto xxxi, v. 139. . Da indi in poi... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Si di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che non paresse aver la mente ingombra, Tentando a...render te qual tu paresti Là dove armonizzando il eie) t' adombra, Quando nell' aere aperto ti solvesti? 458. La feconda MI, -.-.a che tu tele. La bellona... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 568
...isplendor di viva luce elerna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che non paresse aver la mente ingombra, Tentando a...render te qual tu paresti Là dove armonizzando il nel t'adombra, Quando nell' aere aperto ti solvesti ? Dopo il quale disfogamento, rimane estatico e... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 420
...eterna, Chi pallido si fece sotto l' ombra Si di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che non paresse-aver la mente ingombra, Tentando a render te qual tu paresti...« Là dove armonizzando il ciel t'adombra, Quando nell' aere aperto ti solvesti ? in vece le bellezze di Laura, figurando nella Perseveranza una virtù... | |
| |
O isplendor di viva luce eterna ! Chi pallido si fece sotto l'ombra Si di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che non paresse aver la mente ingombra Tentando a render te qual tu paresti Là dove armonizzando il ciel t'adombra, Quando nell'aere aperto ti... 
