 Poi, presso al tempo che tutto il ciel volle Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare, per voler di Roma, il tolle: E quel che fe...  La divina commedia - Stranica 31napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Agostino Bartolini - 1891 - Broj stranica: 540
...universali della redenzione, secondo che cantò il nostropoeta: Poi presso al tempo che tutto il ciel volle Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. (i) II paganesimo adunque, a mio avviso, è figurato in Catone, ma il paganesimo illuminato... | |
 | Agostino Bartolini - 1891 - Broj stranica: 540
...della redenzione, secondo che cantò il nostro poeta: Poi presso al tempo che tutto il clei volle Ridar lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. (i) II paganesimo adunque, a mio avviso, è figurato in Catone, ma il paganesimo illuminato... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Broj stranica: 456
...a quel colle, Sotto il quai tu nascesti, parve amaro. Poi, presse al tempo che tutto il ciel voile Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle: E quel che fe'da Varo infino al Reno, Isara vide ed Era, e vide Senna, Ed ogni valle onde Ródano... | |
 | 1893 - Broj stranica: 792
...Pompeo, e gli altri grandissimi, esce in quelle parole: Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. E quel che fe' dal Varo insino al Reno, Isara vide ed Kra, e vide Senna Ed ogni valle onde 'l... | |
 | Agostino Bartolini - 1894 - Broj stranica: 720
...confirinat, (2) non è certo una traduzione del verso. Poi, presso al tempo che tutto M ciel volle Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il lolle (3). Se non che in questo verso a me sembra che Dante serenamente mostri il suo intendimento provvidenziale.... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - Broj stranica: 828
...colle, Sotto il qual tu nascesti, parve amaro. 1 8 55 Poi, presso al tempo che tutto il Ciel volle Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare, per voler di Roma, il tolle : 19 0 risce. — Di che; dalle quali; altrove (/»/, XXVll, 30) : il giogo di che Tever si disserra.... | |
 | Dante Alighieri - 1897 - Broj stranica: 556
...colle Sotto il quai tu nascesti, parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto il ciel voile 55 Bidur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle : E quel che fe' da Varo infino al Reno, 58 Isara vide ed Era, e vide Senna, Ed ogni valle onde... | |
 | Dante Alighieri - 1899 - Broj stranica: 574
...quel colle, Sotto il qual tu nascesti, parve amaro. 19 Poi presso al tempo, che tutto il ciel volle 55 Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. 20 E quel che fo' da Varo infino al Reno, Isara vide ed Era e vide Senna Ed ogni valle, onde... | |
 | William Warren Vernon - 1900 - Broj stranica: 654
...morning of Christ's Nativity, St. 3, 4 : " But he, her fears to cease, Sent down the meek-eyed Peace : Ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle :* E quel che fe' da Varo infino al Reno, Isara vide ed Era, e vide Senna,-)Ed ogni valle onde... | |
 | Nunzio Vaccalluzzo - 1903 - Broj stranica: 238
...fenomeno frequente nella let(l) A' versi del Par. VI, 55-56: Poi, presso al tempo che tutto il ciel volle ridur lo mondo a suo modo sereno, Cesare, per voler di Roma, il lolle, si dànno due interpretazioni: sereno a similitudine del cielo; governato a monarchia come il cielo.... | |
| |
