 1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia; E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia; Ridono i prati , e '1 ciel si rasserena ; Giove s'allegra di mirar sua figlia; L'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena;...  Rime - Stranica 125napisao/la Francesco Petrarca - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Francesco Petrarca - 1856 - Broj stranica: 554
...rattrista nel ricordargli il grave suo danno. Zefiro torna, e'1 bel tempo rimena , E i fiori e 1' erbe , sua dolce famiglia , E garrir Progne e pianger Filomena...candida e vermiglia. Ridono i prati , e '1 ciel si rasseren a ; Giove s'altegra di mirar sua figlia ; L' aria e 1' ac ma e la terra è d' anm piena ;... | |
 | Francesco Petrarca - 1857 - Broj stranica: 448
...SOXKTTO XLII. Primavera, lieta per tutti, il rattrista nel ricordargli il grave suo danno. Zefiro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce...E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e 'i ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua figlia; L'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena;... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1857 - Broj stranica: 188
...le seul endroit où l'on peut saisir (1) Pétrarque, son. 269. Zefiro torna, e'l bel tempo rîmena E i fiori, e l'erbe, sua dolce famiglia; E garrir Progne; e pianger Philomena, E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati , e'I ciel si rasscrena... Ma per me lasso,... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1857 - Broj stranica: 188
...le seul endroit où l'on peut saisir (1) Pétrarque, son. 269. Zefiro torna, e'1 bel tempo rirnena E i fiori, e l'erbe, sua dolce famiglia; E garrir Progne; e piangerPhilomena, E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e'1 ciel si rassercna... Ma per... | |
 | 1858 - Broj stranica: 588
...della risurrezione e dell'amore universo. XI. Zeflro torna , e '1 bel tempo rimena E i fiori e l' erbe, sua dolce famiglia . E garrir Progne e pianger Filomena , E primavera candida e vermiglia. Con questi soavissimi versi del Petrarca salutiamo il 23 aprile, giorno festivo a San Giorgio, da cui... | |
 | 1863 - Broj stranica: 844
...and least familiar sonnets . — " /cffiro tornn, e'l bt-1 tempo rimcna, E i iiori, e 1 erbe, e sna dolce famiglia ; E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera Candida e vermiglia. Ridono i prati, e'l ciel si rass"reua ; (iiove s'allegia di mirar sua tiglia ; L'arin, e ]°ae<nia, e la terra, &c.,... | |
 | Francesco Ambrosoli - 1863 - Broj stranica: 420
...? Ch' al suon de' detti sì pietosi e casti Poco mancò ch' io non rimasi 5 in cielo. Zeflro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia, E garrir7 Progne e pianger Filomena; E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena;... | |
 | Adolf Ebert - 1864 - Broj stranica: 594
...XIV. Biagioli. S onetto XVII *}. Zefiro torna , e '1 bel tempo rimena, E i flori e l' erbe, sua doler famiglia ; E garrir Progne, e pianger Filomena '}, E primavera candida e vermiglia ; Ridono i prali, e 'I ciel si rasséréna; Giove s" allegra di mirar sua figlia2}; L' aria e Г acqua e la terra... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 814
...E qual prende e qual mira Le rose che son nate in su la spina. Fazio deg(i Vberti. ) Zefiro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena, VoL. I. 39 E primavera candida e vermiglia. ( Ver purpureum. Virg. Eel. ix. 40 ) . Ridono i prati,... | |
 | Alfred Mézières - 1868 - Broj stranica: 492
...de bêtes « cruelles et sauvages 1. » 1 Zeliro torna, e 'l bel tempo rimena, E i fiori, e Y erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Filomena...E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e 'l ciel si rasserena; L' aria, e l' acqua, e la terra è d' amor piena ; Ogni animal d' amar si riconsiglia.... | |
| |
