 1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia; E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia; Ridono i prati , e '1 ciel si rasserena ; Giove s'allegra di mirar sua figlia; L'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena;...  Rime - Stranica 125napisao/la Francesco Petrarca - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | G. Cattaneo - 1907 - Broj stranica: 304
...Primavera. Z^firo torna e '1 bel t^tnpo rimena E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Pregne e pianger Filomena; E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati e '1 ci^l si rasserena; Gigve s'allegra di mirar sua figlia; L'aria e l'acqua e la t^rra <j d'amor pi§na;... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1908 - Broj stranica: 496
...de los trovadores, (1) Es el que comienza : Zeflrq torna, e '1 bel tempo rimena, E i flori e 1'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Filomena,...'1 ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua flglia; ¿'aria e 1'acqua e la terra é d'amor piena; Ogni animal d'amorsi riconsiglia...! La semejanza... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1908 - Broj stranica: 496
...los trovadores, (1) Es_ el que comienza : Zeflro torna, e 'i bel tempo rimena, E i fiori e i' erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Filomena,...E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e 'i ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua flglia; L' aria e l'acquae la terra é d'amor piena;... | |
 | Sir Sidney Lee - 1908 - Broj stranica: 590
...Zefiro torna e '1 bet tempo rimena, £ i fiori e 1' erbe, sua dolce famiglia, £ garrir Progne e pUnger Filomena, E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena ; Giove s' allegra di mirar sua figlia ; L' aria e 1' acqua e la terra e d' amor piena ; Ogni animal d' amar... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo, José Rogerio Sánchez - 1908 - Broj stranica: 496
...los trovadores, (1) Es el que comienza : Zeflro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e 1' erte, sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia. Kidono i prati, e '1 ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua fíglia; L'aria e l'acqua e la... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 576
...«Ond'è laudato chi prima la vide»; 23: « Beato, anima bella, chi te vede! »]. cccx. Zeflro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famigli!), E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia. Bidono i prati, e '1... | |
 | Francesco Petrarca - 1909 - Broj stranica: 336
...e l'erbe sua dolce famiglia,2 E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia.8 Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena ; Giove s'allegra di mirar sua figlia ; 4 L'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena ; Ogni animal d'amar si riconsiglia.6 Ma per me, lasso... | |
 | George Lyman Kittredge - 1917 - Broj stranica: 230
...the source of Troilus, " ii, 50 f. and 64 f.": Zefiro torna, e'l bel tempo rimena Ei fio1i e 1'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera Candida e vermiglia. 1 Wise, p. 62. In Troilus, iv, 22-24, it is impossible to doubt that Chaucer remembered Dante, Inferno,... | |
 | John Welles Lucas Lucas (St.) - 1912 - Broj stranica: 580
...suon de' detti sì pietosi e casti Poco mancò ch'io non rimasi in cielo. So xv ZEFIRO torna, e 'l bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia....E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e 'l ciel si rasserena : Giove s' allegra di mirar sua figlia, L' aria e l' acqua e la terra è d' amor... | |
 | Mikko W. Erich - 1912 - Broj stranica: 286
...Io salutava a ogni passo la famiglia de' fiori e dell'erbe » (1). E il Petrarca (2): Zefiro torna, e '1 bel tempo rimena E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia. Poi al poeta torna in mente la bella immagine delle ore ohe « vaghe di lusinghe » gli danzano innanzi... | |
| |
