 1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia; E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia; Ridono i prati , e '1 ciel si rasserena ; Giove s'allegra di mirar sua figlia; L'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena;...  Rime - Stranica 125napisao/la Francesco Petrarca - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | William Drummond - 1913 - Broj stranica: 438
...Sonnet xlii in Part II. of Petrarch's Rime : Zefiro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e 1' erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena,...vermiglia. Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena ; Giove s' allegra di mirar sua figlia ; L' aria e 1' acqua e la terra c d' amor piena ; Ogni animal d' amar... | |
 | 1913 - Broj stranica: 464
...Sonnet xlii in Part II. of Petrarch's Rime : Zefiro torna, e 'l bel tempo rimena, E i fiori e l' erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia. Ma per me lasso, tornano i piu gravi Sospiri, che del cor profond0 tragge Quella ch' al ciel se ne... | |
 | George Lyman Kittredge - 1917 - Broj stranica: 102
...the source of Troilus, " ii, 50 f. and 64 f.": Zefiro torna, e'l bel tempo rimena Ei fiori e 1'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera Candida e venniglia. Deh, i' ti prego che mi sii pietosa Per quello amor che portasti ad Adone. 1 At all events,... | |
 | John Milton Berdan - 1920 - Broj stranica: 610
...mean "mingle." ' Sonnet CCCX. Zefiro lorn. -i, e'l bel tempo rim en a. K i fiori e l'erbe, sua doice famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e'l ciel si rasserena: Giove s'allegrn di mirar sua figlin; I/aria a l'acqua e la terra e d'amor plena:... | |
 | John Milton - 1921 - Broj stranica: 216
...the alternate order, as in the quatrain : Zefiro torna, e' 1 bel tempo rimena, E i fiori e 1' erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera Candida e vermiglia. In Petrarch such a construction is rare ; but none the less the Italian writers who use alternate rimes... | |
 | Henry Telford Stonor Forrest - 1923 - Broj stranica: 284
...one of Petrarch's best-known sonnets (42) beginning — Zefiro torna e'l bel tempo rimena, E ifiori e l'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera Candida e vcrmiglia. Ma per me, lasso, tornano i pii1 gravi Sospiri . . . In execution it is an interesting piece... | |
 | Henry Telford Stonor Forrest - 1923 - Broj stranica: 278
...best-known sonnets (42) beginning — Zcfiro torna e'l bel tempo rimena, £ ifiori c l'erbe, sua dolcc famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia. Ma per me, lasso, tornauo i pii1 gravi Sospiri . . . In execution it is an interesting piece of patchwork... | |
 | Giacomo Leopardi, Michele Scherillo - 1924 - Broj stranica: 544
...«Vago augelletto che cantando vai, Ovver piangendo il tuo tempo passato» (353): « Zeftro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia... » (310). — II v. 8, Odi greggi belar... è ricalcato su quello del Caro: « Udian greggi belar,... | |
 | Francesco Petrarca - 1924 - Broj stranica: 172
...convcrtito funa in rondine, l'altra in usignuolo. — 4. e riconduce la primavera dai fiori torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia,2 E3 garrir Progne e pianger Filomena, E4 primavera candida e vermiglia. 108 109 Ridono i... | |
 | Torquato Tasso - 1926 - Broj stranica: 170
...le cose Or sono innamorate 135 D'un amor pien di gioia e di salute? PETÌIARCA, son. : /raro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce...Filomena, E primavera candida e vermiglia. Ridono 1 prati e '1 elei si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua figlia; L'aria e l'acqua e la terra è... | |
| |
