 1 bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia; E garrir Progne, e pianger Filomena, E primavera candida e vermiglia; Ridono i prati , e '1 ciel si rasserena ; Giove s'allegra di mirar sua figlia; L'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena;...  Rime - Stranica 125napisao/la Francesco Petrarca - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Francesco Petrarca - 1976 - Broj stranica: 657
...l'erbe, sua dolce famiglia, et garrir Progne et pianger Filomena, et Prima vera candida et vermiglia; 4 ridono i prati e '1 ciel si rasserena, Giove s'allegra di mirar sua figlia, l'aria et l'acqua et la terra è d'amor piena, ogni anima1 d'amar si riconsiglia. 8 Ma per me, lasso, tornano... | |
 | Marilyn Migiel, Juliana Schiesari - 1991 - Broj stranica: 285
...fiori et l'erbe, sua dolce famiglia, e garrir Progne et pianger Philomena, et primavera candida et vermiglia. Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena;...Giove s'allegra di mirar sua figlia; l'aria e l'acqua et la terra è d'amor piena; ogni animai d'amar si riconsiglia. Ma per me, lasso, tornano i più gravi... | |
 | Marie-Claude Canova-Green - 1997 - Broj stranica: 294
...le poète-amant, traumatisé par la mort de Laure, se constate exilé de la nature : Zephiro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori, e l'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Philomena, E primavera candida e vermiglia. Ridono i prati, e 'I ciel si rasserena ; Giove s'allegra... | |
 | Éric Le Calvez, Marie-Claude Canova-Green - 1997 - Broj stranica: 294
...poète-amant, traumatisé par la mort de Laure, se constate exilé de la nature : Zephiro toma, e '( bel tempo rimena, E i fiori, e l'erbe. sua dolce famiglia, E garrir Progne. e pianger Philomena, t primavera candida e vermigha Ridono i prati. e 'i ciel si rassèréna ; Giove s'allegra... | |
 | Francesco Petrarca - 1999 - Broj stranica: 754
...l'erbe, sua dolce famiglia, et garrir Progne et pianger Filomena, et Primavera candida et vermiglia; 4 ridono i prati e '1 ciel si rasserena, Giove s'allegra di mirar sua figlia, l'aria et l'acqua et la terra è d'amor piena, ogni animal d'amar si riconsiglia. 8 Ma per me, lasso, tornano... | |
 | Francesco Petrarca - 2000 - Broj stranica: 267
...fiori et l'erbe, sua dolce famiglia, et garrir Progne et pianger Philomena, et primavera candida et vermiglia. Ridono i prati, e ' 1 ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua figlia; l'aria et l'acqua et la terra è d'amor piena; ogni animal d'amar si riconsiglia. Ma per me, lasso, tornano... | |
 | Iain Fenlon - 2001 - Broj stranica: 428
...fiori et 1'erbe, sua dolce famiglia, et garrir Progne et pianger Philomena, et primavera candida et vermiglia. Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena', Giove s'allegra di mirar sua figlia; l'aria et l'acqua et la terra è d'amor piena; ogni animal d'amar si riconsiglia. (RVF, 310.1-8)30 It may... | |
 | Ernest Hatch Wilkins - 2003 - Broj stranica: 328
...fiori et l'erbe, sua dolce famiglia, et garrir Progne et pianger Philomena, et primavera candida et vermiglia. Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena Giove s'allegra di mirar sua figlia; l'aria et l'acqua et la terra è d'amor piena; ogni animal d'amar si riconsiglia. Ma per me, lasso, tornano... | |
 | J. B. Leishman - 2005 - Broj stranica: 254
...syntactical ambiguity at the beginning of 310: Zefiro torna, e '1 bel tempo rimena, E i fiori e 1'erbe, sua dolce famiglia, E garrir Progne e pianger Filomena, E primavera Candida e vermiglia. Here it is impossible to feel sure whether the nouns in lines 2 to 4 are, like Zefiro, subjects of... | |
 | Massimiliano Morini - 2006 - Broj stranica: 151
...fiori et 1'erbe, sua dolce famiglia, et garrir Progne et pianger Philomena, et primavera Candida et vermiglia. Ridono i prati, e '1 ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua figlia; 1'ana et 1'acqua et la terra e d'amor piena; ogni animal d'amar si riconsiglia. Ma per me, lasso, tornano... | |
| |
