 M' avea mostrato per lo suo forame Più lune già, quand io feci il mal sonno, Che del futuro mi squarciò il velame. Questi pareva a me maestro e donno, Cacciando il lupo ei lupicini al monte, Per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studiose...  La divina commedia - Stranica 256napisao/la Dante Alighieri - 1846 - Broj stranica: 837Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Paul Bourget - 1891 - Broj stranica: 528
...gorges de cette montagne dont parle Dante, et qui empêche les Pisans de voir Lucques : Caccianio 'l lupo ei lupicini al monte, Per che i Pisan veder Lucca non ponno*. — « Voilà ce qui nous manque en France, » dis-je à mon compagnon après lui avoir cité ces deux... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Broj stranica: 456
...: due di. — Et sic videtur come» Ugolinus vixisse octo dieQuesti pareva a me maestro e donno, 28 Cacciando il lupo ei lupicini al monte, Per che i...veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studiose e conte, Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi S'avea messi dinanzi dalla fronte. In picciol corso mi... | |
 | Michael Constantinides - 1892 - Broj stranica: 490
...mal soimo, Che del futuro mi squarció '1 veíame. Questi pareva a me maestro e donno, Cacciando '1 lupo ei lupicini al monte, Per che i Pisan veder Lucca non ponno. In picciol corso mi pareano stanchi Lo padre ei figli ; e con Г agute sane Mi parea lor veder fender... | |
 | 1892 - Broj stranica: 700
...commence en ces termes le récit de sa fin tragique : Questi pareva a me maestro e donno, Cacciando'l lupo ei lupicini al monte, Per che i Pisan veder Lucca non ponno. Ce qui, traduit librement, tout en n'oubliant pas que le malheureux Ugolin parle de l'archevêque Ruggieri.... | |
 | Dante Alighieri - 1894 - Broj stranica: 512
...io feci il mal sonno Che del futuro mi squarciò il velame. Questi pareva a me maestro e donno, 28 Cacciando il lupo ei lupicini al monte Per che i Pisan...veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studiose e conte, 31 Gualandi con Si sm ond ie con Lanfranchi S' avea messi dinanzi dalla fronte. In picciol corso... | |
 | Ildebrando Bencivenni - 1894 - Broj stranica: 232
...del futuro mi squarciò '1 velame. Questi pareva a me maestro e donno, Cacciando '1 lupo ei lumicini al monte, Per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre studiose e conte, Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi S' avea messi dinanzi dalla fronte. In picciol corso... | |
 | Paul Bourget - 1894 - Broj stranica: 232
...gorges de cette montagne dont parle Dante, et qui empêche les Pisans de voir Lucques : Cacciando Y lupo ei lupicini al monte, Per che i Pisan veder Lucca non ponnol — Voilà ce qui nous manque en France, dis-je à mon compagnon après lui avoir cité ces... | |
 | Maurice Tourneux - 1905 - Broj stranica: 762
...loups : Et Danlo s'écria, l'Ame en pleurs : « O Florence! » Questi pareva a me maestro e donno, Cacciando il lupo ei lupicini al monte Per che i Pisan veder Luca non ponno. Con cagne magre, studiose e conte, Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi S'avea messi... | |
 | DANTE ALIGHIERI - 1895 - Broj stranica: 1152
...squarcib il veíame. Questi pareva a me maestro e donno, eauciando il lupo ei lupicini al monte, 30 per che i pisan veder Lucca non ponno, con cagne magre,...studiose e conté: Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi 83 s'avea messi dinanzi dalla fronte. In picciol corso mi pareano stanchi lo padre ei figli, e con... | |
 | Dante Alighieri - 1895 - Broj stranica: 1274
...maestro e donno, cacciando il lupo ei lupicini al monte, 30 per che i pisan veder Lucca non ponao, con cagne magre, studiose e conté: Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi 33 s'avea ruessi dinanzi dalla fronte. In picciol corso mi pareano stanchi lo padre ei figli, e con... | |
| |
