 | Dante Alighieri - 1883 - Broj stranica: 982
...le dolenti note A farmisi sentiré : or son venuto Là dove molto pianto mi percote. l'venni in loco d'ogni luce muto, Che mugghia come fa mar per tempesta , Se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapiña , Voltando e percotendo li... | |
 | Harry Raphael Garvin - 1981 - Broj stranica: 194
...piece he conducted most frequently. The opening and the ending of the composition portray the storm: lo venni in luogo d'ogni luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti e combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina: voltando e percotendo... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...note af armisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. 27 Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. 3° La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...now the notes of anguish start to play upon my ears; and now I find myself Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. y La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...ears; and now I find myself where sounds on sounds of weeping pound at me. Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti e combattuto. La bufera infernal, che mai non resta. mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...incomincian le dolenti note a farmisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. Io venni in luogo d'ogni luce muto, che mugghia come...per tempesta, se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina: voltando e percotendo li molesta.... | |
 | Alessandro Vettori - 2004 - Broj stranica: 260
...form of a night storm at sea violendy blowing the souls from side to side: lo venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti e combattuto. La bufera infernal che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo... | |
 | Caroline De Mulder - 2005 - Broj stranica: 470
...les pécheurs luxurieux sont emportés par l'ouragan infernal (chapitre V) : Io venni in loco d'ogne luce muto, Che mugghia come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, Mena li spinti con la sua rapina ; Voltando e percotendo li... | |
 | Laura Di Michele - 2005 - Broj stranica: 380
...della sua Commedia, come anime dannate travolte da un vento impetuoso: "[...] Io venni in loco d'ogne luce muto, / che mugghia come fa mar per tempesta, / se da contrari venti è combattuto. / La bufera infernal, che mai non resta, / mena li spiriti con la sua rapina; / voltando e percotendo... | |
 | Ronnie Ancona - 2007 - Broj stranica: 132
...incomincian le dolente note 25 afarmisi sentire; or son venuto la dove molto pianto mi percuote. lo venni in luogo d'ogni luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti e combattuto. 30 La bufera infernal, che mai non resta, mena la spirti con la sua rapina: voltando... | |
| |
La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapina ; Voltando e percotendo li molesta. 
