...da quella dell'Eden, è fatta intravedere attraverso il mito di Proserpina, di derivazione ovidiana: Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel...tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera... (Purg., XXVIII, 49-51) e l'accenno ad Aretusa è direttamente riferito al poeta latino: Taccia di Cadmo...

...voglia di trarreti avanti » diss' io a lei « verso questa rivera, 48 tanto ch' io possa internier ehe tu canti. Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel tempo che perdette si la madre lei, ed ella primavera. » tale eostanze estranee cbe le Intorbí<(tno in confronto di...

...vv. 31-32], he asks her to come closer so that he can understand what she is singing. Then he says, Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel...tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera. (vv. 49-51) You make me recall where and what Proserpine was at the time her mother lost her, and she...

...her, "may it please you to draw forward to this stream so near that I may understand what you sing. Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel...tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera." 5' Come si volge, con le piante strette a terra e intra sé, donna che balli, e piede innanzi piede...

...this goddess (under her Roman name Proserpina) is evoked when the poet contemplates Matelda: Tu me fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera. (Purgatorio 28, 49-51) Thou makest me to remember, where and what Proserpine was in the time her mother...

...w. 31-32), he asks her to come closer so that he can understand what she is singing. Then he says, Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel...tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera. (Purg. 28.49-51) (You make me recall where and what Proserpine was at the time her mother lost her,...

...Ainsi Dante, parvenu au Paradis terrestre, compare Matelda à Proserpine dans les termes suivants : Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel...tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera... IS D'un point de vue strictement diégétique, cette comparaison est suscitée par la vue de Matelda...

...testimon del core, vegnati in voglia di trarreti avanti» diss'io a lei «verso questa rivera, tanto ch'io possa intender che tu canti. Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel tempo che perdette ceased to exercise all their art; rather, in full happiness they were welcoming the morning hours1...

...produit également une référence ovidienne. Il s'agit des paroles adressées par Dante a Matelda. « Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel...tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera. » '2 Ce rapprochement invite a poser la question suivante: le processus de l'appel d'autorité au...

...recall where and what Proserpina was," he says, "at the time her mother lost her, and she the spring" ["Tu mi fai rimembrar dove e qual era / Proserpina nel tempo che perdette / la madrc lei, ed ella primavera"] (Purg. xxv1n.49-51). Dante never suggests that he thinks the young woman...