 ... embarcó muy presto en ella, que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado el buen Cid que llegó al agua, y por ver al moro en salvo de tristeza reventaba ; mas con la furia que tiene una lanza le arrojaba, y dijo : — "¡ Recoged, mi yerno,...  Zeitschrift Für Romanische Philologie - Stranica 80uredio/la - 1892Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | 1614 - Broj stranica: 224
...que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado, el buen Cid se llegó al agua, y por ver al mor ) en salvo de tristeza reventaba; mas con la furia que tiene una lanza le arrojaba, y dijo : — Coged, mi yerno, arrecogedme esa lanza, que quizá tiempo verná que os será bien demandada!... | |
 | Agustín Durán - 1832 - Broj stranica: 264
...aparejada, Embarcóse presto en ella Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llegó al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba,...la furia que tiene Una lanza le arrojaba, Y dijo: — Coged, mi yerno, Arrecogedme esa lanza, Que quizá tiempo verná Que os será bien demandada. 46.... | |
 | Agustín Durán - 1832 - Broj stranica: 256
...aparejada, Embarcóse presto en ella Que no se detuvo nada. Estanelo el moro embarcado El buen Cid se llegó al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba,...la furia que tiene Una lanza le arrojaba, Y dijo: Coged, mi yerno, Arrecogedme esa lanza, Que quizá tiempo verná Que os será bien demandada. 46. (Anónimo),... | |
 | Agustín Durán - 1832 - Broj stranica: 256
...aparejada, Embarcóse presto en ella Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llegó al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba,...la furia que tiene Una lanza le arrojaba, Y dijo: — Coged, mi yerno, Arrecogedme esa lanza, Que quizá tiempo verná Que os será bien demandada. 46.... | |
 | Eugenio de Ochoa - 1838 - Broj stranica: 630
...aparejada , Embarcose presto en ella, Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llego al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba...la furia que tiene Una lanza le arrojaba , Y dijo : — Coged , mi yerno , Arrecogedme esa lanza , Que quizá tiempo veniá Que os será bien demandada.... | |
 | Eugenio de Ochoa y Ronna - 1838 - Broj stranica: 632
..., Embarcése presto en ella, Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llego al agua , Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba...la furia que tiene Una lanza le arrojaba , Y dijo : — Coged , mi yerno , Arrecogedme esa lanza . Que quizá tiempo verná Que os será bien demandada.... | |
 | 1840 - Broj stranica: 506
...aparejada, Embarcóse presto en ella Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llegó al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba...con la furia que tiene Una lanza le arrojaba, Y dijo 'Coged, mi yerno, Arrecogedme esa lanza, Que quizá tiempo veniá Que os será bien demandada.' 107.... | |
 | Eugenio de Ochoa - 1840 - Broj stranica: 450
...Embarcóse presto en ella , Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llegó al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba ; Mas coa la furia que tie ne Una lanza le arrojaba, Т dijo : — Coged , mi yerno , Arrecogedme esa lanza... | |
 | 1844 - Broj stranica: 412
...aparejada, Embarcóse presto en ella, Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llegó al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba,...Mas con la furia que tiene Una lanza le arrojaba, ЗГИ) Y dijo : — Coged, mi yerno, Arrecogedme esa lanza, Que quizá tiempo verná Quo os será... | |
 | Emanuel del Mar - 1854 - Broj stranica: 344
...aparejada, Embarcóse presto en ella, Que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado El buen Cid se llegó al agua, Y por ver al moro en salvo De tristeza reventaba,...con la furia que tiene Una lanza le arrojaba, Y dijo : — Coged, mi yerno, Arrecogedme esa lanza, Que quizá tiempo verná Que os será bien demandada.... | |
| |
