 | Dante Alighieri - 1784 - Broj stranica: 404
...Giuftizia mofle '1 mio alto fattore : Fecemi la divina poteftate , La $omma sapienza , e '1 primo amore . Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'ntrate. Quefte parole di colore oscuro Vid' io scritte... | |
 | Dante Alighieri - 1791 - Broj stranica: 586
...gente . 4 Giustizia mosse 'I mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienza , e '1 primo amore . 7 Dinanzi a me non fur cose create , Se non eterne , ed io eterno duro : i Per me ec. Sono questi primi nove versi , come dal decimo ed un» decimo apparirà... | |
 | 1797 - Broj stranica: 538
...Giustizia mosse 'l mio alto Fattore : 140 Fecemi la Divina Potestate, La somma Sapienzia, e 'l primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza, voi che 'ntrate. Queste parole di colore oscuro Vid' io scritte... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 272
...Giustizia mosse '1 mio alto fattore: Fecemi la divina potestate , La somma sapienza, e '1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza, voi che 'ntratc. - 33 Queste parole di colore oscuro Vid' io... | |
 | Giuseppe Di Cesare - 1807 - Broj stranica: 156
...Giustizia niossel mio alto fattore : Fecemi la divina potestater La somma sapienzia , e 1 prima amore . Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno; duro: Lasciate ogni speranza voi che. "1nt^ate ; . Queste parole di colore oscuro ,, Vid' io... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 376
...Ginstizia mosse '1 mio alto fattore: Fecemi la divina potestate , La somma sapienza, e'1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create , Se non eterne, ed io eterno duro: Lasciate ogni speranza voi che'ntrate. Queste parole di colore oscuro Vid' io scritte... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - Broj stranica: 660
...Giustìzia mosse 'l mio alto fattore : Fccemi la divina potestate , La somma sapienza , e 'l primo amore . Dinanzi a me non fur cose create , Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'ntrate . Queste parole di colore oscuro Vid' io scritte... | |
 | 1845 - Broj stranica: 816
...Ginstizia mosse '1 mio alto Fattore ; Fecemi la divina Potestate, La somma Sapienza e '1 primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne ; ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'titrate." Inferno, c. iii. " Through me you pass into... | |
 | Broj stranica: 610
...Ginstizia mosse 'I mio altore laltore : Feoemi la divina potestate, La somma sapiens* e'l primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno duro. Lasciale ogni speranza voi cbe'ntrate. The italic words in the following translations... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1820 - Broj stranica: 318
...Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienza e '1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'ntrate. Inf. , Can. III. Nondimeno i due poeti , a' quali... | |
| |
PER me si va nella città dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto Fattore : Fecemi la divina Potestate, La somma Sapienza e il primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne... 
