 Come un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso, Ambo le mani per dolor mi morsi ; E quei, pensando eh...  La Divina commedia - Stranica 148napisao/la Dante Alighieri - 1837Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 444
...io 'I fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser: padre, assai ci fia men doglia GÌ Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetàmi allor, per non fargli più tristi: 64 Quel dì e l' altro stemmo tutli muti: Ahi dura terra, perchè non f apristi?... | |
 | 1857 - Broj stranica: 774
...pensando eh' io '1 fessi per voglia Di manicar , di subito levarsi , E disser : Padre , assai ci fin men doglia , Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni , e tu le spoglia. (hf. XXXIII). (1) Ad elate , quando il mondo non aveva le falsila che oggidì si commettono ; quando... | |
 | Felice Venosta - 1858 - Broj stranica: 258
...mani per dolor mi morsi ; E quei pensando, ch' io 'l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser : padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi...ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Queta 'mi allor, per non fargli più tristi : Quel dì, e Y altro stemmo tutti muti : AH dura terra,... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...,.•• .i E quei pensando eli' i' 'l fessi per voglia • •' " ' Di manicar, di subito levorsi , E disser : padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tn le spoglia. Qnetàmi allor per non fargli più tristi : Quel di e l' altro stemmo tutti muti : Ahi... | |
 | Leigh Hunt - 1859 - Broj stranica: 596
...ijuoi pensando ch' i '1 fessi per roglia Di manicar, di subito levorsi E disser : Padre, assai ci sia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetami allor per non fargli piu tristi : Quel di o 1' altro stemmo tutti muti : Ahi dura terra, pcrchfc... | |
 | Severn river - 1859 - Broj stranica: 408
...ambas Ipse manus mordebam ; ego amore videbar edendi Talia moliri : consurrexere repente, E dieser: Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misère cami, e tu le spoglia. Quetaimi allor, per non farli più tristi : Quel di, e Г altro stemno... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - Broj stranica: 1024
...pensando eh' io'l fessi per voglia Di manicar, di subilo levórsi, W E disser : Padre, assai ci fla men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia. Quetaimi allor, per non fargli più tristi : Quel di e 1* altro stemmo tutti muti. 65 Ahi... | |
 | Accademia lucchese di scienze, lettere ed arti - 1831 - Broj stranica: 440
...stesso . Ed essi tanto i figlj come i nepoii chiamavano lui padre . E disser: padre, assai ci Jìa men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia. E cosi fa Auselmo, che era uno de' nepoii. ed Anselmuccio mio Disse, tu guardi si, padre,... | |
 | John Freccero - 1986 - Broj stranica: 346
...strong in verse 61 where the children, with devastating naivete, offer themselves to their father: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi:...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia." (w. 61—63) "Father, it will be far less painful to us if you eat of us; you did clothe us with this... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi <1° e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia.' 63 Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché... | |
| |
