 1 suo grembo ; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta già dell'amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, Ch'oro forbito e perle Eran quel dì a vederle; Qual si posava in terra, e qual su l'onde; Qual con un vago errore...  Le rime del Petrarca - Stranica 180napisao/la Francesco Petrarca - 1820 - Broj stranica: 362Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Francesco Petrarca - 1826 - Broj stranica: 918
...gloria, Coverta già dell' amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde; Ch' oro forbito , e perle Eran quel dì a vederle; Qual si posava in terra, e qua! su l'onde; Qual con un vago errore Girando parca dir: Qui regna Amore. CONSIDERAZIONI DEL TASSONI.... | |
 | Francesco Petrarca - 1829 - Broj stranica: 504
...gloria, Coverta già dell'amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, Ch'oro forbito e perle Eran quel dì a vederle; Qual si posava in terra, e qual su l'onde; Qual con un vago errore Girando, parea dir: Qui regna Amore. Quante volte diss'io Allor... | |
 | Tipografia Borghi e Compagni (Florencja). - 1833 - Broj stranica: 878
...gloria , Coverta già dell'amoroso nembo. Qua! fior cadea sul lembo, Qual su le trecce biondo ; Ch'oro forbito e perle Eran quel dì a vederle } Qual si posava in terra e qua! su I' onde ; Qual con un vago errore Girando parca dir; Qui regna Amore. Quante volte diss'io... | |
 | Michele Colombo - 1832 - Broj stranica: 488
...perle Eran quel dì a vederle; (i) Pag. 26i (ediz. sopraddetta). (•::} Pag. i 83 (ediz. sopraddetta). Qual si posava in terra e qual sull' onde^; Qual con...un vago errore Girando parca dir : qui regna Amore. » Senza fallo alcuno perchè un perfettissimo accordo ha messo il poeta in tutte le cose che si ritrovan... | |
 | Leigh Hunt - 1832 - Broj stranica: 448
...How often then I said, Inward, and fill'd with dread, " Doubtless this creature came from Paradise !" Eran quel dì a vederle : Qual si posava in terra, e qual su l'onde Qual con un vago errore Girando parca dir, — Qui regna amore. Quante volte diss' io, Allor... | |
 | Leigh Hunt - 1832 - Broj stranica: 438
...How often then I said, Inward, and fill'd with dread, " Doubtless this creature came from Paradise !" Eran quel dì a vederle : Qual si posava in terra, e qual su l'onde : Qual con un vago errore Girando parca dir, — Qui regna amore. Quante volte diss' io,... | |
 | Victor Courtet - 1835 - Broj stranica: 92
...trecce bionde, Ch'oro forbito e perle Eran quel dì a vederle ; Qualsiposava in terra, equalsul'onde; Qual, con un vago errore , Girando parca dir : qui regna amore. Quante volte diss'io, Allor pien d'ispavento : Costei per fermo nacque in paradiso ! Cosi carco d'oblio II divin portamento , E'l volto,... | |
 | Francesco Petrarca - 1836 - Broj stranica: 184
...gloria, Coverta già dell' amoroso nembo. Qnalfior cadea sul lembo, dual su le treccie bionde ; Ch' oro forbito e perle Eran quel dì a vederle ; Qual si posava in terra, e gual su C onde; Qual con un vago errore Girando parea dir: Quì regna Amore. 4. Still dear to memory... | |
 | conte Tullio Dandolo - 1841 - Broj stranica: 348
...cui cascano fiori all'aleggiare del vento: E qua! cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, Ch'oro forbito e perle Eran quel dì a vederle; Qual si posava in terra, e qua! sull'onde; Qual con un 'vago errore r Girando, pareadir:— Qui regna Amore.— (Canz.xiv). Petrarca... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - Broj stranica: 988
...gloria, Coverta già dell' amoroso nembo. Qual flor cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde; Ch' oro forbito e perle Eran quel dì a vederle; Qual si posava in terra e qual su l' onde; Qual con un vago errore Girando pareadir: Qui regna Amore. Pois o esp'rito cançado Nunca... | |
| |
