...quantunque puo, giocondo, S' appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere , e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante : E quel consiglio per migliore apprôbo, Che l' ha per meno :...

...quantunque può, giocondo, S' appresemi alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vii sembiante : El puis, lorsque j'entrai, par une sainte grâce, Dans cet orbe...

...empireo, Tal, eh' io sorrisi del suo vii sembiante. 135 E quel consiglio per miglior approbo, Che C ha per meno : e chi ad altro pensa. Chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa Senza quell' ombra, che mi fu cagione. UO Per che già la credetti...

...globo Tal, eh' io sorrisi del suo vii sembiante : E quel consiglio per migliore appròbo, Che 1' ha per meno : e chi ad altro pensa, Chiamar si puote veramente probo. Et puis, lorsque j'entrai, par une sainte grâce, Dans cet orbe élevé qui vous porte en l'espace,...

...globo Tal, eh' io sorrisi del suo vii sembiante. 136 E quel consillio per miglior approbo Che 1' a per meno; e chi ad altro pensa Chiamar si puote veramente probo. v. IÌ7. CA l'indei, v. 136. Approbo; approvo, alla maniera latina come venne pure adoperali' da Fazio...

...alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte e quante 133 Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante; B quel consiglio per migliore approbo 135 Che l'ha per meno; e chi ad altro pensa Chiamar si può veracemente...

...sphères, « et je vis notre globe tel que je souris de son aspect... » Col viso ritornai pcr tutte quanto Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil semblante *. N'entrevoyons-nous pas aussi dans ce messager divin quelque chose de l'éclatante...

...chi più s"a più spiace. Purg. ni. 18. Pensa che questo dì mai non raggiorna. Purg. xn. 84. Terra. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, eh' io sorrisi del suo vii sembiante . . . L' aiuola che ci fa tanto feroci, . . . Tutta m'apparve...

...Tasso, ix. «i - La grande Comune madre, xv. 28. ) Col viso ritornai per tutte quante ( Tasso, xiv. 2.) Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante. Par. XXH. 133. L' aiuola che ci fa tanto feroci, . . . Tutta m'apparve da' colli alle foci. Par. xxn....

...quantunque può, giocondo, S' appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante : E quel consiglio per migliore appròbo, Che l' ha per meno :...