 Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa...  L'idea religiosa e civile di Dante - Stranica 43napisao/la Pietro Preda - 1889 - Broj stranica: 173Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - Broj stranica: 634
...quantunque può, giocondo S'appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante ; E quel consiglio per migliore approbo Che l'ha per meno; e chi... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - Broj stranica: 634
...questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; E quel consiglio per migliore approbo Che 1' ha per meno ; e chi ad altro pensa Chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa Senza quell' ombra , che mi fu cagione Cerchè già la credetti rara... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 478
...quantunque può, giocondo S'appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo eterco tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere: e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vii sembiante. E quel consiglio per miglior approbo, Che l' ha per meno : e... | |
 | Alessandro Mariotti - 1878 - Broj stranica: 320
...e volge uno sguardo di disdegnosa pietà a questa nostra angusta aiuola che ne fa miseri e rei. « Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere,...Che l'ha per meno; e chi ad altro pensa, Chiamar si puo te veramente probo. » (Farad. XXII). Condottosi il Poeta all' antiporta del Paradiso, Beatrice... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - Broj stranica: 552
...sette spere: e vidi questo globo 38 ' a ,, telTa " 135 Tal, che sorrisi del suo vii sembiante. se . E quel consiglio per "migliore approbo, Che l'ha per meno; e chi ad altro pensa, 39 , 3 - AupiìcaChiamar si puote veramente probo. i« cose ceieVidi la figlia di Latona incensa, 40... | |
 | Franz Xaver von Wegele - 1879 - Broj stranica: 574
...auch der Durst nach Erkenntniss ist gestiegen, Adam 1) Farad. XXII, 133: Col viso ritornai per tutte e quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. •2) Ibid. XXIII, 40: Come fuoco di nube si disserra Per dilatarsi st, ehe non vi cape,... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 516
...questo etera tondo." Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, eh" io sorrisi del suo vii sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che 1' ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa... | |
 | 1888 - Broj stranica: 1008
...to echo the fine phrase of the Paradiso which Dante, again, took as a suggestion from Cicero : — Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil sembiante. So the English : And down from thennes faste he gan avyse [look... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba triunfante che lieta vien per questo etera tondo." '3* Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; '35 e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...'returning with his gaze past all the seven spheres to our globe, and smiling at its paltry appearance': Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. (Par. xxn, 133-5) Then Dante manages to convey the steady tracking of his gaze as it... | |
| |
