 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...discoscessi , Trovammo risonar quell'acqua tinta, SI che in poc'ora avria l'orecchia oflesa. 36 lo avea una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. S7 Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta. SI come 'I Duca m' avea comandato , Porsiln a lui aggrnppnta... | |
 | William Henry Curran - 1855 - Broj stranica: 1454
...Finalmente, nel Poema, giunto Dante all'orlo dirupato del baratro de' frodolenti dice così : 106 « Io aveva una corda intorno cinta E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. INF. xvi. Né importa ciò che segue , né come tal corda giù buttata da lui, facesse salir su Gerione... | |
 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - Broj stranica: 886
...discoscesa, Trovammo risonar quell'acqua tinta, Sì che in poc'ora avria. l'orecchia offesa. I05 lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. I08 Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta, Sì come il Duca m'avea comandato. Porsila a lui aggroppata... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 638
...ripa discoscesa, Trovammo risonar quell' acqua tinta , Sì che in poc'ora avria l'orecchia offesa. 5è Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Avant qu'amen on eût pu dire, ils avaient disparu : sur quoi le Maître jugea bon de partir. Je le... | |
 | comte Edmond Lafond - 1856 - Broj stranica: 744
...qu'il espérait vaincre avec lui la panthère tigrée dont il f;iit le symbole de la luxure : Jo aveva una corda intorno cinta. E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. compatriotes. Saint François aimait tant les Français dont il portait le nom! » Le bon Milanais... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...ripa discoscesa, Trovammo risonar queir acqua tinta, Si che in poc' ora avria 1' orecchia offesa. 105 Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai...volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che I' ebbi tutta da me sciolta, Si come 'I Duca m' avea comandato, 110 >*. di futi nomt i vacante, ciò*... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 444
...quell'acqua tinta, Sì che 'n poc' ora avria l' orecchia offesa. Io aveva una corda intorno cinta, 10 E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta, 109 Sì come 'I Duca m' area comandato, Porsila a lui aggroppata e ravvolta; Ond'... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - Broj stranica: 928
...ripa discoscesa, Trovammo risonar quell'acqua tinta, Sì che poco ora avria l'orecchie offesa . 106 lo avea una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 109 Poscia che l'ebbi da me tutta sciolta, Sì come il Duca m' avea comandato, Porsila a lui aggroppata... | |
 | Francesco Berardinelli - 1859 - Broj stranica: 516
...trasportare sopra gli omeri nell' imo fondo : e fu quale ce lo descrive Dante ne' versi seguenti : Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai...volta Prender la lonza alla -pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta, Si come '1 Duca m' avea comandato, Porsila a lui aggroppala e ravvolta.... | |
 | Francesco Berardinelli - 1859 - Broj stranica: 516
...trasportare sopra gli omeri nell" imo fondo : e fu quale ce lo descrive Dante ne' versi seguenti : Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai...volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta, Sì come 'l Duca m' avea comandato, Persila a lui aggroppata e ravvolta.... | |
| |
Sì che in poc' ora avria 1' orecchia offesa. lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta, Si come il Duca m' avea comandato, Porsila a lui aggroppata e ravvolta.... 
