...Dopo la tratta d'un amaro sospiro , il povero poeta, riebbe a gran fatica tanto fiato da rispondere: Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che '1 vostro viso si nascose. Beatrice si mostra alquanto placata per quella esplicita confessione di colpa: Ed ella: Se tacessi,...

...Dopo la tratta d'un sospiro amaro, Appena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che 'l vostro viso si nascose. Ed ella : Se tacessi, o se negassi Ciò che confessi, non fora men nota...

....<*"•*<CANTO TRENTESIMOPRIMO. 479 A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. / 35 Tosto che '1 vostro viso si nascose. Ed ella: Se tacessi, o se negassi Ciò che confessi, non fora...

...la tratta d' un sospiro amaro, Appena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formare. 34 Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose. 37 Ed ella : Se tacessi o se negassi "V. Ciò che confessi non fora men...

...vera, Imagini di ben sequendo false Che nulla promission rendono intera. — Purg., XXX, 130 sqq.] [* Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose. — Purg., XXXI, 34 sqq.] [4 Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar...

...irrefregabile nell' umile e sincera confessione del Poeta, quando tutto pentito e piangente dice a Beatrice: Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi (') Tosto che il vostro viso si nascose, Purg., xxxi, 34. E codesto viaggio era necessario a Dante ? necessarissimo...

...Dopo la tratta d'un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose. E le labbra a fatica la formare. Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che 'l vostro viso si nascose. Ed ella: Se tacessi, o se negassi Ciò che confessi, non fora men nota La...

...Dopo la tratta d' un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : — " Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, 35 Tosto che il vostro viso si nascose." — * After the heaving of a bitter sigh, I scarcely had the...

...Dopo la tratta d' un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose. Ed ella : Se tacessi, o se negassi Ciò che confessi, non fora men nota...

...•« di Beatrice, (vedi Purgatorio XXXI .xxxiv. e seguenti,) •« dov'egli confessa a Beatrice: .... le presenti cose \ Col falso « lor piacer volser miei passi \ Tosto che il vostro viso sì « nascose. Beatrice morì nel M.CC.XC, Dante era nato hel •« M.CC.LXV | egli...