 | Francesco Petrarca - 1896 - Broj stranica: 588
...spenti, Di fuor si legge com' io dentro avvampi: Sì ch'io mi credo omai che monti e piagge E fiumi e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur sì aspre vie, nè sì selvagge, Cercar non so, ch'Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | Francesco Flamini - 1903 - Broj stranica: 296
...cercando piagge e monti (Son. O passi sparsi ecc.); Si ch'io mi credo omai, che monti e piagge e fiumi e selve sappian di che tempre sia la mia vita ch' è celata altrui (Son. Solo e pensoso ecc.). montagna del Purgatorio (*). Di qui la necessità di soggiungere una designazione... | |
 | Léon Séché - 1903 - Broj stranica: 410
...ch'io mi credo ornai, che monti, c piagge, E fiumi, e selve sappian di chc tempre Sia la mia vita; ch'e celata altrui. Ma pur si aspre vie, ne si selvagge Cercar non so, ch'Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io cou lui. II fait rimer le premier vers avec le... | |
 | Edmund James Mills - 1904 - Broj stranica: 272
...io mi credo omai, che monti, e piagge, E fiumi, e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' e celata altrui. Ma pur si aspre vie, ne si selvagge...non venga sempre Ragionando con meco, ed io con lui. OF LAURA'S EYES Gentil mia Donna, io veggio Nel mover de' vostr' occhi un dolce lume, Che mi mostra... | |
 | Francesco Petrarca - 1904 - Broj stranica: 516
...dentro avampi : si ch' io mi credo omai che monti et piagge et fiumi et selve sappian di che tempre 11 sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur si aspre vie né si selvagge cercar non so, ch'Amor non venga sempre u ragionando con meco, et io co Uni. XXXV.... | |
 | Francesco Petrarca - 1904 - Broj stranica: 404
...dentro avampi : si ch' io mi credo omai che monti et piagge et fiumi et selve sappian di che tempre 1 1 sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur si aspre vie né si selvagge cercar non so, ch'Amor non venga sempre u ragionando con meco, et io co llui. XXXV.... | |
 | Edgar Shugert Ingraham - 1905 - Broj stranica: 72
...spenti Di fuor si legge com' io dentro avampi : Si ch' io mi credo ornai che monti e piagge E fiume e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur si aspre vie, né si selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io con lui. Baïf... | |
 | Thomas Benfield Harbottle, Philip Hugh Dalbiac - 1909 - Broj stranica: 284
...sia tralignato il frutto poi." PULCI. Morgante Maggiore, XXVI., 83. " (Ma pur) si aspre vie, nè sì selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io con lui." PETRARCA. Sonetto m Vita di M. Laura, XXII. "Yet never path so stony nor so wild I travel, but Love... | |
 | Maud F. Jerrold - 1909 - Broj stranica: 398
...ch'io mi credo omai che 1nonti e piagge E fiumi e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' 6 celata altrui. Ma pur si aspre vie ne si selvagge Cercar non so, ch'Amor non venga sempre Ragionando con meco, et io con lui." Rime. xxxv. And stars of that fair face... | |
 | Thomas Benfield Harbottle, Philip Hugh Dalbiac - 1909 - Broj stranica: 284
...E'en though its fruit be all degenerate." SI ASPRE VIE— SI SECRETO ALGUNO. 179. " (Ma pur) si aapre vie, ne si selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando oon meco, ed io con lui." PETBABCA. Sonetto in Vita di M. Laura, XXII. " Yet never path so stony nor... | |
| |
Ove vestigio uman l' arena stampi. Altro schermo non trovo che mi scampi Dal manifesto accorger de le genti ; Perchè negli atti d' allegrezza spenti Di fuor si legge com' io dentro avvampi : Sì ch' io mi credo omai che monti e piagge E fiumi e selve... 
