 | 1909 - Broj stranica: 924
...speoti Di fuor si legge com' io dentro avvampi : Si ch'io mi credo ornai che monti e piagge E linnii e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' è ceUta altrui. Ma pur si agpre vie ne si selvagge Cercar non so, ch1 Amor non venga sempre Ragionando... | |
 | John Welles Lucas Lucas (St.) - 1912 - Broj stranica: 580
...spenti Di fuor si legge com' io dentro avvampi : Sì ch' io mi credo omai che monti e piagge E fiumi e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur sì aspre vie nè sì selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | Francesco De Sanctis - 1913 - Broj stranica: 356
...fiumi e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, che è celata altrui. Ma pur sì aspre vie nè sì selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io con lui. È difficile trovare un sonetto così pieno di cose , e che con sì poca ostentazione di passione sia... | |
 | 1917 - Broj stranica: 598
...Many lips could set the woods resounding : Petrarch's variant is exquisite : Ma pur B! aspre vie n6 si selvagge cercar non so, ch' Amor non venga sempre ragionando con meco, et io co llui. II Two sonnets of the Canzoniere served to inspire passages in Boccaccio's Filostrato.... | |
 | Carl Gustaf Santesson - 1921 - Broj stranica: 402
...ne doit donc pas s'étonner de trouver p. ex. chez Pétrarque l'exemple suivant : Rim., XXXV, 13 : Cercar non so ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco ed io con lui. D'autre part, il est tout naturel qu'un écrivain d'un style vif et pittoresque comme Boccace les emploie... | |
 | Hans Feist - 1922 - Broj stranica: 240
...allegrezza spenti di fuor si legge com'io dentro avampi: Si ch' io mi credo omai che monti e piagge e fiumi e selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur sì aspre vie né sì selvagge cercar non so, ch' Amor non venga sempre ragionando con meco, et io... | |
 | Hans Feist - 1922 - Broj stranica: 240
...fiumi e selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur sì aspre vie né sì selvagge cercar non so, ch' Amor non venga sempre ragionando con meco, et io con lui. Einsam Gedanken schwer die leerste Leite durchmeß ich mit den Schritten scheu und träge,... | |
 | Francesco Petrarca - 1976 - Broj stranica: 682
...di fuor si legge com' io dentro avampi. 8 Sì ch' io mi credo omai che monti et piagge et fiumi et selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch' è celata altrui ; 11 ma pur sì aspre vie né sì selvagge cercar non so ch' Amor non venga sempre ragionando con meco,... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - Broj stranica: 190
...ch'io mi credo omai che monti e piagge E fiumi e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch'è celata altrui. Ma pur si aspre vie ne si selvagge Cercar non so, ch'Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io con lui. frequently sensual tone he used in describing... | |
 | Giuseppe Mazzotta - 1993 - Broj stranica: 252
...ch'io mi credo omai che monti et piagge et fiumi et selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch'e celata altrui. Ma pur si aspre vie ne si selvagge cercar non so ch'Amor non venga sempre ragionando con meco, et io co llui. Alone and filled with care, I go measuring... | |
| |
Ove vestigio uman l' arena stampi. Altro schermo non trovo che mi scampi Dal manifesto accorger de le genti ; Perchè negli atti d' allegrezza spenti Di fuor si legge com' io dentro avvampi : Sì ch' io mi credo omai che monti e piagge E fiumi e selve... 
