Trattato, dico e affermo che la donna di cui io innamorai appresso lo primo amore fu la bellissima e onestissima figlia dello Imperadore dell'Universo, alla quale Pittagora pose nome Filosofia . E qui si termina il secondo Trattato, che per prima vivanda... Abhandlungen über Dante Alighieri - Stranica 209napisao/la Giovanni Andrea Scartazzini - 1880Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| Giuseppe Zuccante - 1921 - Broj stranica: 308
...è nascosta sotto figura d'allegoria». Cfr. pure Conv. I, 4, in fine, e II, 16, in fine: «Dico et affermo che la donna, di cui io innamorai appresso lo primo amore, fu la bellissima ed onestissima figlia dello Imperatore dell'universo, alla quale Pitagora pose nome filosofia ». Si... | |
| Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1050
...esposizione manifesto. E così, in fine di questo secondo trattato, dico e affermo che la donna di cu' io innamorai appresso lo primo amore fu la bellissima e onestissima figlia de lo imperatore de lo universo, a la quale ^ittagora pose nome Filosofia. E qui si termina lo secondo... | |
| Vincenza de Felice Lancellotti - 1922 - Broj stranica: 136
...» E, riprodotto quel tratto del Convivio che dice : « E così, in fine di questo trattato secondo, dico e affermo, che la donna di cui io innamorai appresso...la bellissima e onestissima figlia dello imperadore dell' universo, alla quale Pittagora pose nome Filosofia » (2) conchiude : « Sta bene. Ma facciamo... | |
| Barbara Jansen - 1923 - Broj stranica: 144
...(Phaidros, Kap. 38.) Ganz platonisch mutet die Aussage im „Convivio" (II. Kap. 16) an: „e cosi dico e affermo che la donna di cui io innamorai appresso...la bellissima e onestissima figlia dello imperadore dell' universo, alla quale Pittagora pose nome fllosofla." Hier übernimmt die Geliebte die Rolle der... | |
| Antonio Santi - 1924 - Broj stranica: 234
...». Ivi egli dimostra che questa donna, oggetto del suo canto, fu la Filosofia, cioè la Ragione, « la bellissima e onestissima figlia dello imperadore...dell'universo, alla quale Pittagora pose nome filosofia » (1): sentiamo quindi che cosa egli ne dice, per vedere se le qualità da lui attribuitele, si possono... | |
| 1925 - Broj stranica: 176
...e saggia e cortese nella sua grandezza (ornata d' onestade II 16, 16) II 16, 76: dico e affermo ehe la donna, di cui io innamorai appresso lo primo amore,...la bellissima e onestissima figlia dello imperadore dell' universo. IV i, 27: in lei e fontalmente l' onestade. Vgl. Pasqualigo, Pensieri sull' allegoria... | |
| Arturo Onofri - 1925 - Broj stranica: 230
...d'umanità fra Dante e una Donna. Senonché il Poeta nel chiudere il trattato secondo, ci fa sapere: «dico e affermo che la Donna di cui io innamorai appresso lo primo amore (quello per Beatrice della Vita nova) fu la bellissima e onestissima figlia dello Imperatore dell'universo,... | |
| 1925 - Broj stranica: 226
...figlia d'Iddio, regina di tutto, la nobilissima e bellissima filosofia. II 16, 78: la donna, di cui innamorai appresso lo primo amore, fu la bellissima e onestissima figlia dello Imperadore dell' universo (Das ist aber Christus nach II, 6,8) Vgl. III 12, 88, welche Stelle schon Pasqualigo... | |
| Vittorio Turri - 1854 - Broj stranica: 436
...minutamente ogni verso della canzone e conchiude ripetendo che la donna di cui s'innamorò, dopo il suo primo amore, fu la bellissima e onestissima figlia dello imperadore dell'universo, alla quale Pitagora pose nome Filosofia. Il terzo trattato si apre con la canzone Amar, che nella mente mi ragiona... | |
| Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...onesta lamentanza faltro abbandonando . . .' (Con. n, xv, 6). 66. 'Dico e affermo che la donna di cu' io innamorai appresso lo primo amore fu la bellissima e onestissima figlia de lo Imperadore de lo universo, a la quale Pittagora pose nome Filosofia' (Con. n, xv, 12). 67. Rime... | |
| |