 Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi desiri?  La Divina commedia - Stranica 70napisao/la Dante Alighieri - 1877 - Broj stranica: 723Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Claude Charles Fauriel - 1856 - Broj stranica: 458
...cominciai : Francesco, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi : al tempo dei dolsi sospiri', A che e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri ? Ed ella a me : Nessun maggior dolora Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria; e ciò sa 'I... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 568
...il poeta la preghi con quelle parole : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che e come...concedette amore Che conosceste i dubbiosi desiri ? Ma Francesca avanti di dire del fatale momento , dove 1' arte degli affetti fa 1' ultima prova, vuole... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...rivolsi a loro, e parla" io, «s E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, A che e come...concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? 120 Ed ella a me: Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria; e ciò sa '1... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - Broj stranica: 928
...a loro, e parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e' pio. 118 Ma dimmi: Al tempo de' dolci sospiri, A che, e come concedette Am'ore, Che conosceste i dubbiosi disiri? 121 Et ella a me: Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria, e ciò... | |
 | Severn river - 1859 - Broj stranica: 408
...costero al doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pió. Ma dimmi : al tempo...concedette amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? Ed ella a me: Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria ; e cib sa il tuo... | |
 | Leigh Hunt - 1859 - Broj stranica: 596
...rivolsi a loro, e parla' io, E cominciai : Franceses, i tuoi martin A lagnmar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri. A che, e come...concedette amore Che conosceste i dubbiosi desiri ? Ed ella a me : Nessun maggior dolors, Che ricordarsi del tempo felice Ne la miseria ; e cib sa '1... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...M'écriai-je , « mon cœur a plaint ta destinée ; Le récit de tes maux me rend triste à pleurer. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri , A che, e come...concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? Ed ella a me : nessun maggior dolore , Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria , e ciò sa 'l... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - Broj stranica: 1024
...a loro, e parla' io, 115 E cominciai : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno, tristo e pio. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che, e come...concedette Amore Che conosceste i dubbiosi desiri ? 120 Ed ella a me : Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria ; e ciò... | |
 | Angelo Vergani - 1861 - Broj stranica: 326
...a loro, e parlai io, E cominciai : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo, e pio (3). Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che, e come...concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? Ed ella a me : nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria, e ciò sa il tuo... | |
 | Giovanni Castrogiovanni - 1861 - Broj stranica: 366
...dolci pensier, quanlo disio Menú cosloro al doloroso passo!-- (Inf. 5, v. 118) Ma dimmi: al lempo de' dolci sospiri, A che e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? — (Inf. 5, v. 130) Per più fíale gli occhi c¡ snspinse Quelle lellura e scolorocci il viso ...... | |
| |
