 | Giacomo Poletto - 1910 - Broj stranica: 512
...sentivasi disposto alla piena contemplazione e fruizione di Dio ; imperocché, come scrive il Poeta, Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore a quella creatura. Che solo in Lui veder ha la sua pace (4) : (1) Nel Par. XXVII, 103-105: Ma ella, che vedeva il mio desire, Incominciò,... | |
 | Giovanni Busnelli - 1911 - Broj stranica: 292
...sollevati soprannaturalni3nte a tal cognizione. Quindi, dice il mistico pel- / legrino, lume è là su che visibile face lo Creatore a quella creatura, che solo in lui vedere ha la sua pace. E però aneli' egli, dopo contemplato tutto il paradiso, con la «plenitudine volante» degli angoli,... | |
 | Sir Edward Tyas Cook - 1913 - Broj stranica: 568
...; times when on the wings of the soul she attained with Dante to the empyrean : — Lume <5 lassti, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace. Perfected in weakness, she was strong in moments of illumination " to see God in all things, and all... | |
 | Antonio Santi - 1924 - Broj stranica: 234
...confortans intellectum ad videndum Deum » (4), Dante lo esprime bellamente nella terzina seguente : Lume è lassù, che visibile face lo Creatore a quella creatura, che solo in lui vedere ha la sua pace (5). E perché questo lume operi in lui in modo proporzionato alla sua natura, egli immagina ch'esso... | |
 | Friedrich Heiler - 1923 - Broj stranica: 762
...Schönheit und Herrlichkeit schauen und in der heiligen Schau seligen Frieden kosten. Lunte i lassu, ehe visibile face Lo Creatore a quella creatura Che solo in lui vedere ha la sua pace. Ein Licht ist droben, welches sichtbar machet Den Schöpfer dem Geschöpf, das in desselben Anschau'n... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1928 - Broj stranica: 730
...disposte in figura di candida rosa,2 nel cui centro sta la luce divina, dalla quale è fatto visibile II Creatore a quella creatura Che solo in lui vedere ha la sua pace. I seggi di cui la rosa è composta sono già quasi tutti occupati ; come se il mondo, per troppa corruzione,... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle), George Walter Prothero - 1904 - Broj stranica: 672
...the Paradise Dante has given us this. Take in illustration such lines as these : — ' Lume 6 lassu, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace ' ; * or this — ' S' aperse in nuovi Amor 1' etcruo Amore ' ; f or lastly — ' Onde si movono a... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...cu' io vidi l'alto triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com' io il vidi ! 99 Lume è là sù che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. 102 E' si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...will finally reveal the Creator to man, the being who will find peace only in seeing Him: Lume e la su che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. (xxx, 100-2) The same light communicates both movement and the power to cause all natural effects to... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Broj stranica: 606
...isplendor di Dio, per ai 'io vidi L'alto triunfo del regno verace. Dammi virtù a dir com'io il vidi i 100 Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore...quella creatura Che solo in lui vedere ha la sua pace; 103 E si distende in c»rcular figura In tanto, che la sua circunferenza Sarebbe al sol troppo larga... | |
| |
Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace; 103. 
