 Ma quello ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico ; E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico : Ed è ragion : chè tra gli lazzi sorbi Si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li...  L'Enfer, tr. en vers par L. Ratisbonne - Stranica 236napisao/la Dante Alighieri - 1859Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...peuple ingrat et méchant qui descendit de Fiesole7, et tient encore de la montngne et du rocher, 22 Ti si farà , per tuo ben far, nimico. Ed è ragion ; chè tra 11 lazzi sorbi Si disconvien fruttare il dolce fico. 25 Vecchia fama nel mondo li chiama orbi : Gente... | |
 | Dante Alighieri, Luigi Polacco - 1914 - Broj stranica: 1328
...si farà, per tuo ben far, nimico : Ed è ragion, che tra li lazzi 'sorbi Si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi, Gente avara, invidiosa e superba: , Da' lor costami fa' che tu ti forbì ! La tua fortuna tanto onor ti serba, Che l' una parte e l' altra avranno... | |
 | Dante Alighieri, Luigi Polacco - 1914 - Broj stranica: 1242
...lustra Volgivago vit am tractabant more ferarum»; Lucret., lier. nat. V, 929 sg. [CKRC. 7. GIR. 3] 64 Ti si farà, per tuo ben far, nimico : Ed è ragion, chè tra H lazzi sorbí Si disconvien fruttare al doïce fico. e? Vecohia fama nel mondo li cbiania orbi, Gente... | |
 | Corrado Zacchetti - 1908 - Broj stranica: 548
...benigno, Dato t'avrei all'opera contorto. Ma quello ingrato popolo maligno, «1. Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, ni .nico: Ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare al dolce fico. V. 49.66. —... | |
 | Dante Alighieri - 1918 - Broj stranica: 484
...conforto. Ma quell' ingrato popolo maligno, 61 che discese di Fiesole ab antic^ +- ..,fi •* , è* tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico y. 64 Of t $_ 4^T« ' ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi JL \ ?>, si disconvien fruttare... | |
 | Dante Alighieri - 1920 - Broj stranica: 428
...benigno, Dato t' avrei alГ opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno, ri Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico : 64 Ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1036
...monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico : ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi 5l5 si disconvien fruttare il dolce fico. Vecchia fama...li chiama orbi ; gente avara, invidiosa e superba : ì9 dai lor costumi fa che tu ti forbì. La tua fortuna tanto onor ti serba, che I' una parte e l'... | |
 | Isidoro Del Lungo - 1921 - Broj stranica: 406
...ancor giovine. CI Ma quello ingrato popolo maligno, che discese di Fiesole ab antico, e tiene aneor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico : ed è ragion ; chè tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare il dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi ; gente... | |
 | Armando Santanera - 1921 - Broj stranica: 62
...incontrato in Inferno, aveva predetto al Poeta: Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico. E prima ancora Farinata aveva predetto il futuro al Poeta: Che tu saprai quanto quell'arte... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1050
...t' avrei a 1' opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, 63 e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico : ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi 66 si disconvien fruttare il dolce fico. Vecchia fama... | |
| |
