...concepe chi legge le soprannominate Canzoni in me avere signoreggiato. La quale infamia si cessa per 120 lo presente di me parlare interamente; lo quale mostra che non passione, ma virtù si è stata la movente cagione. Intendo anche mostrare la vera sentenza di quelle, che per alcuno vedere...

...timore d' infamia, e movemi desiderio di dottrina dare, la 115 quale altri veramente dare non puó. Temo la infamia di tanta passione avere seguita, quanta concepe chi legge le soprannominate Canzqni in me avere signoreggiato. La quale infamia si cessa per 120 lo presente di me parlare interamente...

...Movemi timore d' infamia e desiderio di dottrina dare, la quale altri veramente dare non può. Temo l' infamia di tanta passione avere seguita, quanta concepe chi legge le soprannominate canzoni (del Convivio) in me avere signoreggiato, la quale infamia si cessa, per lo presente di me parlare,...

...un momento (nè infatti alcuno il potè) della sua ori1 Conv. I, 2 : « Mo verai timore d'infamia... Temo la infamia di tanta passione avere seguita, quanta...si cessa per lo presente di me parlare interamente; la quale mostra che non passione, ma virtù si è stata la movente cagione ». 3 D'ANCONA, VN, p. 203....

...some extent moved him to apply his allegorical method of interpretation to them in the " Convito " : " Temo la infamia di tanta passione avere seguita quanta...parlare interamente; lo quale mostra che non passione ma virth sia stata la movente cagione " (ie not earthly love, but philosophical devotion). 8 But how is...

...„riprensione, nullo migliore argomento era. che dire „ qual era quella donna che m'avea mutato." ') „ Temo „la infamia di tanta passione avere seguita,...soprannominate canzoni, in „ me avere signoreggiato" 2 ); del quale intralciato periodo la costruzione è la seguente : Temo la infamia di avere seguita...

...dottrina dare, la 115 quale altri veramente dare non puó. Temo la infamia di tanta passione avero seguita, quanta concepe chi legge le soprannominate...avere signoreggiato. La quale infamia si cessa per 120 lo presente di me parlare interamente ; lo quale mostra che non passione, ma virtu si è stnt a...

...reden, ein interessantes Geständnis, das sich auf die allegorische Auslegung zu beziehen scheint : temo la infamia di tanta passione avere seguita, quanta...soprannominate canzoni in me avere signoreggiato ; la quäle infamia si cessa per lo presente di me parlare interamente ; lo quäle mostra ehe non passione,...

...passione avere seguita, la quale concepe chi legge le soprannominate canzoni, in me avere signoreggiato ; infamia si cessa, per lo presente di me parlare, interamente ; lo quale mostra che non passione, ma virtù sia stata la movente cagione », ci farebbe sospettare che in una sezione del Convito Dante dovesse...

...timore ; d' infamia, e movemi desiderio di dottrina dare,6 la quale altri i veramente dare non può. Temo la infamia di tanta passione avere seguita, quanta...concepe chi legge le soprannominate canzoni, in me avere signoreggiato;7 la quale infamia si cessa, per lo presente di me parlare, interamente ; lo quale mostra...