 Quante il villan, ch' al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zenzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara : Di tante fiamme tutta risplendea...  La divina commedia - Stranica 222napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1891 - Broj stranica: 514
...dato il ben, ch' io stesso nol m' invidi. Quante il villan ch' al poggio si riposa, 25 Nel tempo cbe colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alia zanzara, Vede lucciole giu per la vallea, Forse cola dove vendemmia ed ara : 30 1 At sight of... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Broj stranica: 456
...ch'io stesso noi m'inv Quante il villan, ch'ai poggio si riposa. Nel tempo che colui, che il mondo sch La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara: Di tante fiamme tutta risplendea... | |
 | Dante Alighieri - 1894 - Broj stranica: 518
...cosa M' ha dato il ben, ch' io stesso nol m' in vidi. Quante il villan, ch' al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia...a noi tien meno ascosa, \ Come la mosca cede alla zenzara, ) 28 Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara : Di tante flamme... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - Broj stranica: 790
...cosa M' ha dato il ben, eh' io stesso noi m' invidi. 8 25 Quante il villan, eh' al poggio si riposa, Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, 9 è \\frcno dell' ingegno; altrove (e l' intento può essere, e spesso è egualmente morale) \\fren... | |
 | 1894 - Broj stranica: 656
...ebbcr l'ira commola. Par., XXXII, 28. ?"i'. 14. Estate (tempo e sera di). Noi tempo che colui che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa Come la mosca code alla zanzara. . . . Inf., XXVI, 9-10. 97. 15. Età media dell'uomo. ll mozzo del cammino di nostra... | |
 | 1897 - Broj stranica: 922
...sulphnreasque flammas tamquam fornaci* magne vidi; e Dante: Quante il villan, che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a noi tkn meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per Li vallea, Forse colà dove... | |
 | Dante Alighieri - 1897 - Broj stranica: 556
...cosa M' ha dato il ben, ch' io stesso nol m' invidi. Quante il villan, ch' al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a uoi tien meno ascosa, Como la mosca cede alla zenzara, 28 Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà... | |
 | conte Giuseppe Lando Passerini, Luigi Pietrobono, Guido Vitaletti - 1898 - Broj stranica: 622
...dire che il quadro descritto, per similitudine, dal Poeta : Quante il villan che al poggio s' riposa, nel tempo che colui che il mondo schiara la faccia...tien meno ascosa come la mosca cede alla zanzara, vede lucciole giù per la vallea (XXVI, vv. 25-29) può aver suggerito anche per la ottava bolgia l'... | |
 | Dante Alighieri - 1898 - Broj stranica: 444
...miglior cosa M'ha dato il ben, ch'io stesso noi m'invidi. Quante il villan, ch'ai poggio si riposa, 23 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia...tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, zs Vede lucciole giù per la vallea, guida delia virtù— si che so Forse colà dove vendemmia ed... | |
 | Isidoro Del Lungo - 1898 - Broj stranica: 422
...le lucciole nelle notti estive non rischiarino i campi : Quante il villan, eh' al poggio si riposa, Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia...tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole errar per la vallea, Forse colà, dove vendemmia ed ara ; Di tante fiamme tuffa risplendea... | |
| |
