 | Dante Alighieri - 1887 - Broj stranica: 896
...cima e il basso, Si movean lumi, scintillando forte Nel congiungersi insieme e nel trapasso. 112 Cosi si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie de' corpi, lunghe e corte, 115 Moversi per lo raggio, onde si lista Tal volta l'ombra che per sua difesa... | |
 | Pietro Magistretti - 1888 - Broj stranica: 526
...IX, v. 113-114. Si mofcan In tu', scintillando forte Nel congiungerai insieme e nel trapasso. Cosi si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie de' corpi, lunghe e corte, MOTITSÌ per lo raggio, onde si lista Tal Tolta l'ombra, che, per sua difesa,... | |
 | Claude Charles Fauriel, conte Giovanni Franciosi - 1889 - Broj stranica: 448
...cima e '1 basso, Si movean lumi, scintillando forte Nel congiungersi insieme e nel trapasso. 39 Cosi si veggion qui, diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie de' corpi, lunghe e corte, Muoversi per lo raggio, onde si lista Talvolta 1' ombra, che por sua difusa... | |
 | Herbert Baynes - 1891 - Broj stranica: 126
...tra la cima e il basso, Si movean lumi, scintillando forte Nel congiungersi insieme e nel trapasso. Così si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie de' corpi, lunghe e corte, Moversi per lo raggio, onde si lista Tal volta l' ombra, che per sua difesa... | |
 | Herbert Baynes - 1891 - Broj stranica: 126
...la cima e il basso, Si movean lumi, scintillando forte Eel congiungersi insieme e nel trapasso. Cosi si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie de' corpi, lunghe e corte, Movers! per lo raggio, onde si lista Tal volta 1' ombra, che per sua difesa... | |
 | Dante Alighieri - 1893 - Broj stranica: 1172
...mecoaniche distaccano continuamente dai corpi che Le minuzie dei corpi, lungho e corte, us Muoversi per lo raggio, onde si lista Talvolta l'ombra, che per sua difesa La gente con ingegno od arte acquista. 118 E come giga ed arpa, in tempra tesa Di moite corde, fa dolce tintinno A tal da... | |
 | Edward Moore - 1896 - Broj stranica: 422
...has pointed out a remarkable resemblance between the language of Dante, Par. xiv. u2 seqq. — Cosl si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie dei corpi lunghe e corte Moversi per lo raggio, onde si lista Tal volta 1' ombra, &c. — with that... | |
 | Edward Moore - 1896 - Broj stranica: 430
...has pointed out a remarkable resemblance between the language of Dante, Par. xiv. 112 seqq.— Cosi si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie dei corpi lunghe e corte Moversi per lo raggio, onde si lista Tal volta 1' ombra, &c.— with that... | |
 | Edward Moore - 1896 - Broj stranica: 432
...has pointed out a remarkable resemblance between the language of Dante, Par. xiv. 112 seqq. — Cos! si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie dei corpi lunghe e cprte Movers! per lo raggio, onde si lista Tal volta 1' ombra, &c. — with that... | |
 | conte Francesco Cipolla - 1896 - Broj stranica: 36
...Latona Vedem tal volta, quando l'aere è pregno Sì, che ritenga il fil che fa la zona. - 11 Cosi sì veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie dei corpi, lunghe e corte, Mostrarsi per lo raggio, onde si lista Tal volta l'ombra, che per sua difesa... | |
| |
Così si veggion qui diritte e torte, Veloci e tarde, rinnovando vista, Le minuzie de' corpi, lunghe e corte, Moversi per lo raggio, onde si lista Tal volta l' ombra, che per sua difesa La gente con ingegno ed arte acquista. 
