...chiamò beata e bella, Tal che di comandar» io la richiesi. Lucevan gli occhi suoi più che la Stella: M E cominciommi a dir soave e piana, Con angelica voce, in sua favella: O anima cortese Mantovana, Di cui la fama ancor nel mondo dura, E durerà quanto il mondo lontana,...

...tra color, che son sospesi, E Donna mi chiamo beata e bella, Tal che di comandare io la richiesi. bu Lucevan gli occhi suoi più che la stella: E cominciommi a dir soave e piaña, Con angélica voce, in sua favella: 58 O anima córtese Mantovana, Di cui la fama ancor ncl...

...lorsque m'appelle Une sainte du Ciel bienheureuse et si belle Que je la conjurai de me dicter sa loi. Lucevan gli occhi suoi più che la stella : E cominciommi...soave e piana , Con angelica voce, in' sua favella : O anima cortese Mantovana, Di cui la fama ancor nel mondo dura , E durerà , quanto 'l mondo lontana...

...pourquoi j'accourus à ta plainte Et quelle voix d'abord sut m'émouvoir pour toi. Lucevan gli ocelli suoi più che la stella : E cominciommi a dir soave e piana , Con angelica voce, in sua favella : O anima cortese Mantovana, Di cui la fama ancor nel mondo dura , E durerà, quanto 'l mondo lontana...

...valente donna , ci pare che assai acconciamente si accompagnino ad una raccolta di poesie. Canto lI, v. 55. Lucevan gli occhi suoi più che la stella, E cominciommi...dir soave e piana, Con angelica voce in sua favella. Errano, a mio parere, il Volpi ed altri nel credere che Dante abbia voluto qui accennare la stella...

...affettuosamente battagliera, quella di Caterina é virilmente donnesca. Diresti che Dante cantasse di lei: « E cominciommi a dir soave e piana Con angelica voce in sua favella: » anzi' più propriamente che di Beatrice, di lei. Perché Caterina non é un ideale d'amore terreno...

...beata e bella, Tal che di comandare i' la richiesi. Lucevan gli occhi suoi più che la Stella : 55 B cominciommi a dir soave e piana, Con angelica voce in sua favella : O anima cortese mantovana, Di cui la fama ancor nel mondo dura, E durerà quanto '1 mondo lontana,...

...tra color , che son sospesi, E donna mi chiamò beata e bella, Tal che di comandare io la richiesi. Lucevan gli occhi suoi più che la stella ; E cominciommi a dir soave e piana, Con angelica voce, in sua Tavella: O anima cortese Mantovana , Di cui la fama ancor nel mondo dura, E durerà quanto il mondo...

...sospesi, E donna mi chiamò beata e bella, Tal cbe di comandare io la richiesi. Lucevan gli occhi suoi pia che la stella ; E cominciommi a dir soave e piana , Con angelica voce , in sua favella : O anima cortese Mantovana , Di cui la fama ancor nel mondo dura, E durerà quanto il mondo lontana...

[ Ispričavamo se, sadržaj ove stranice je ograničen ]