 | Eugenio Donadoni - 1921 - Broj stranica: 438
...scoprono, attraverso la lontananza, nell' immensità, una montagna altissima : quella del Purgatorio : Quando n'apparve una montagna bruna Per la distanza, e parvemi alta tanto, Quanto veduto non n'aveva alcuna. Un suono di u fra tanti a: un punto nero nell'immensità uniforme : una... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1036
...tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne Г alto passo, quando n' apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, e tostó tornó in pianto ; che de la nova térra un turbo nacque,... | |
 | Ricardo Rojas - 1924 - Broj stranica: 330
...equivale, más o menos, a lo que habrían de tardar los viajes españoles desde Sanlúcar hasta el Plata: Cinque volte racceso, e tante casso lo lume era di...la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, e tostó tornó in pianto, che della nuova térra un turbo nacque,... | |
 | Giovanni Pascoli - 1924 - Broj stranica: 656
...là notte a il nostro tanto basso, che non sorgeva l'uor dei mariti suolo. £ Cinque volte racceso, tante casso, lo lume era di sotto dalla luna, poi...distanza, e parvemi alta tanto, quanto veduta non ne aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; thè dalla nuova terra un turbo nacque,... | |
 | Giuseppe Zonta - 1928 - Broj stranica: 888
...tanto casso Lo lume era di sotto da la luna, Poi che 'ntrati cravam ne l'alto passo, Quando m'apparve una montagna, bruna Per la distanza, e parvemi alta tanto Quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; Che de la nova terra un turbo nacque, E percosse... | |
 | Francis Fisher Browne - 1892 - Broj stranica: 466
...volte racceso, e taute cáseo Lo I muí- era di sotto della Luna, Poi ch' entrati eravam nell' alto passo, Quando n'apparve una montagna, bruna Per la distanza, e parvemi alta tanto Quanto veduto non n'aveva alcuna. Noi ci allegramrao, e tostó torno in piante ; Che dalla nnoya térra un... | |
 | Peter Robinson - 1972 - Broj stranica: 312
...lui contenere, ma non gia distruggere.' Benedetto Croce, La Poesia di Dante (Bari, 1921), p. 98. 133 n'apparve una montagna bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non n" aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto torn& in pianto: che dalla nuova terra un turbo nacque,... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la lima, poi che 'ntrati eravam ne 1'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. ('27-35) The crew rejoiced at the prospect of landfall, but their joy soon turned to lamentation.... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, '32 quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avèa alcuna. '35 Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque... | |
 | Julia Bolton Holloway - 1992 - Broj stranica: 352
...ship sails unmarked by crosses, crossed the Ocean and sighted a huge mountain in the New World: '. . . quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non ave'a alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto torn6 in pianto; die de la nova terra un turbo nacque e percosse... | |
| |
Tutte le stelle già dell'altro polo vedea la notte, e '1 nostro tanto basso che non surgea fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto dalla luna. 
