 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, '3J quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avèa alcuna. '" Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; che de la nova terra un turbo nacque... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso Io lume era di sotto dalla luna, poi che 'ntrati eravam nell'alto passo, quando n'apparve una montagna,...la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; chè della nova terra un turbo nacque, e... | |
 | Patrick Boyde - 2006 - Broj stranica: 340
...Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne 1'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna.' (Inf. xxvi, 127-35) 'Already night was showing all the stars of the other pole, and our... | |
 | Rafael Beltrán Llavador - 2002 - Broj stranica: 434
...(Tinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna, per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, (130-136) pero la alegría no dura mucho tiempo: e tostó tornó en... | |
 | Paola Cadonici - 2002 - Broj stranica: 214
...quella foce stretta dov'Ercole segnò li suoi riguardi acciò che l'uom più oltre non si metta... ...quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci rallegrammo, e tosto tornò in pianto; 24 E De Andre, La canzone dell'amore perduto,... | |
 | Denis Ferraris, Marina Marietti - 2004 - Broj stranica: 324
...fait penser à : Cinque volte racceso e tante casso Lo lume era, di sotto dalla luna, poi che 'intrati eravam nell'alto passo, quando n'apparve una montagna,...la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. (Dante, Enfer, XXVI, w. 130-135). Le distique qui clôt la strophe 38, « videro immota... | |
 | Angelo Cardone - 2004 - Broj stranica: 316
...tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n 'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque, e... | |
 | Joan Francesc Mira Castera, Joan F. Mira - 2005 - Broj stranica: 178
...Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto de la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; che de la nova terra un turbo nacque e percosse... | |
 | Alice Patrioli, Alessandra Minisci - 2007 - Broj stranica: 193
...da quelle parole proseguono la navigazione nella direzione proibita: erano passati cinque mesi circa quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto, ché de la nova terra un turbo nacque, e... | |
 | Ricardo Rojas - 1924 - Broj stranica: 322
...de tardar los viajes españoles desde Sanlúcar hasta el Plata: Cinque volte racceso, e tante caaso lo lume era di sotto dalla luna, poi ch'entrati eravam...la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avea alcuna. Noi ci allegrammo, e tostó tornó in pianto, che della nuova terra un turbo nacque, e... | |
| |
Tutte le stelle già dell'altro polo vedea la notte, e '1 nostro tanto basso che non surgea fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto dalla luna. 
