 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 560
...note A farmisi sentire: or son venuto Là dove molto pianto mi percote. 28. Io venni in loco d' ogni luce muto, Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. 31. La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapina, Voltando e percotendo... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 874
...tempesta, u . r» -i m»r Se da contrari venti è combattuto. A. ™. si ,1. HI. La bufera internai, che mai non resta. Mena gli spirti con la sua rapina, Voltando e percotendo li molesta. 34. Quando giungon davanti alla ruina, Quivi le strida, il compianto e il lamento.... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 728
...I» 11 hurlait, tel du flot le rauque ràlement Quand combattent des vents l'un à l'autre contraire. La bufera infernal, che mai non resta, " Mena gli spirti con la sna rapina , Voltando e percolendo H molesta. Quando giungon davanli alla ruina, 'Quivi le strida ,... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 918
...dolenti note U A Tarmisi sentire: or son venuto Là dove molto pianto mi percole. T venni in loro d' ogni luce muto, Che mugghia come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. 30 , doijtcinjJkiajCun- del roto. Cbe i fratti «ino licci al. et. l' mimi che le impediscono di volare... | |
 | Harry Raphael Garvin - 1981 - Broj stranica: 194
...piece he conducted most frequently. The opening and the ending of the composition portray the storm: lo venni in luogo d'ogni luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti e combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina: voltando e percotendo... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...molto pianto mi percuote. lo venni in luogo d'ogni luce rnuto, che mugghia come fa mar per tempesta, so se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapiña: 33 voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti alla ruina,... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...note af armisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. 27 Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. 3° La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...ears; and now I find myself where sounds on sounds of weeping pound at me. Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti e combattuto. La bufera infernal, che mai non resta. mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...Ora incomincian le dolenti note a farmisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. Io venni in luogo d'ogni luce muto, che mugghia come...combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina: voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti alla mina, quivi... | |
 | Alessandro Vettori - 2004 - Broj stranica: 260
...form of a night storm at sea violendy blowing the souls from side to side: lo venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti e combattuto. La bufera infernal che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo... | |
| |
Ora incomincian le dolenti note A farmisi sentire : or son venuto Là dove molto pianto mi percote. Io venni in loco d' ogni luce muto. Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, Mena... 
