 Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promission rendono intera.  La Divina commedia: Il Purgatorio - Stranica 389napisao/la Dante Alighieri - 1921Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Julia Bolton Holloway - 1992 - Broj stranica: 352
...up to Dante a verbal mirror, a speculum of words, of his faults. These have misguided him: e volsi i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. [and he turned his steps by a way not true, pursuing false images of good,... | |
 | John Robert Woodhouse - 1997 - Broj stranica: 206
...Beatrice will recount how Dante, once in his 'vita nova' full of good disposition, after her death 'volse i passi suoi per via non vera, | imagini di ben seguendo false' itumed his steps along a way not true, following false images of good). And in his own confession Dante... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...carne a spirto era salita e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu'io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di...seguendo false, che nulla promission rendono intera. Nè l'impetrare inspirazion mi valse, con le quali ed in sogno e altrimenti 10 rivocai; sì poco a... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - Broj stranica: 390
...carne a spirto era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera.51 and she tells Dante, Mai non t'appresento natura o arte placer, quanto... | |
 | Lloyd Howard - 2001 - Broj stranica: 236
...showing him my youthful eyes"] (2.30.121-2), as she points out: "... fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera." ["... I was less dear and less pleasing to him and he turned his steps... | |
 | Keala Jane Jewell - 2001 - Broj stranica: 340
...describes not only the pilgrim's behavior on earth but his actions within the dream; once again to turn "i passi suoi per via non vera / imagini di ben seguendo false" (his steps along a way not true, following false images of good; 130-31) is exactly what the Siren... | |
 | Teodolinda Barolini - 2003 - Broj stranica: 386
...giudizio di Beatrice sulla falsità dei desideri terreni richiama sia Agostino che la "dolce serena": "e volse i passi suoi per via non vera, / imagini di ben seguendo false, / che nulla promession rendono in16 Petrarca dà un'interpretazione metaforicamente estesa della concupiscenza... | |
 | Christian Moevs - 2005 - Broj stranica: 320
...carne a spirto era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera." (Pg 30.124-132) and she tells Dante, Mai non t'appresento natura o arte... | |
 | Giovanni Casaura - 2006 - Broj stranica: 130
...carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. >j Purgatorio, XXX, vv. 124-132 a. Entrai nella vita eterna. Dante, dopo... | |
| |
