...Le deità fi s'adorano e pregano, o il che s'intende nel verbo schiettissimo orare,, Ahi, Costanlin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Clie da le prese il primo ricco palre! 1 17 E mentre io gli cantava colai note, O ira, o coscienza,...

...ot the fourteenth century. He thus speaks of the donation : Ahi Costantin, di quanto inal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre I Inf. c. xix. 115. Its genuineness was indeed questioned long before, but the full detection and exposure...

...voi all'idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi , Costantin , di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! E inculi'* io gli cantava cotai noie , O ira o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo...

...unica; e conforme già dissi, all'antica Ilio, comunque ragguardevole per sito e tradizione (2); (1) Ahi Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion,...ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! Inf. XIX. ("2) Sita infatti fra l'Asia, l'Europa e l'Africa, e chiave dell'Ellesponto spiega l'antica...

...oro, e d' argento : E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi , Costantin, di quanto mal fu maire , Non la tua...conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo ricco Paire ! Pape, reste donc là , souffre un juste supplice, Et garde bien cet or acquis par l'injustice...

...ch'altro è da voi all'idolatre Se non eh' e'gli uno e voi n' orate cento ? .'' ' ii . -, ''••) Ahi Costantin di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che tu facesti al primo ricco patre / ,, Canto 19 jnf. • i • i' SIILI. Onde poi il lettore possa meglio...

...l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

...become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...created the premises for the corruption of the Roman Church: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il prirno ricco patre!" (Inferno XV, 1 1 5-1 7 ) (Alas, Constantine, what a great evil was generated,...

...gettato be premesse della cort-uzbome delba Chiesa di Roma: Ahi, Costantin, di quanto ma! fri matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il pnimo nicco patre! (Inferno, xv, 115-17) Ma giumisti medievali come Giovanni di Panigi avevamo dichiat-ato...