...disse: 'Or vedi, figlio: Tra Beatrice e te è questo muro.' Come al nome di Tishe aperse il ciglio 37 Piramo in su la morte, e riguardolla, Allor che il gelso diventò vermiglio ; Cosi, la mia durezza fatta solla, 40 Mi volsi al savio dnca, ndendo il nome Che nella mente sempre...

...fermo et duro, turbato un poco disse : «Or vedi, figlio, tra Beatrice et te è questo muro.» 37 Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, et riguardolla, allor che il gelso diventò vermiglio ; •40 così, la mja durezca fatta solla, mi...

...fermo e duro, Turbato un poco disse: «Or vedi, figlio, Tra Beatrice e te è questo muro.» s7 Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la...riguardolla, Allor che il gelso diventò vermiglio, 40 Così, la mia durezza fatta solla, Mi volsi al savio duca, udendo il nome Che nella mente sempre...

...wählt zu eindrucksvollem Vergleich den ergreifendsten Augenblick, von dem die Sage erzählt: Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte. e riguardolla, Allor che il gelso divento vermiglio; Cosi, la mia durezza fatta s.illa, Mi volsi al savio duca. udendo il nome [„Beatrice"]...

...fermo e duro, Turbato un poco disse: «Or vedi, figlio: Tra Beatrice e te è questo muro » . Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, Allor che '1 gelso diventò vermiglio; Così, la mia durezza fatta solla, Mi volsi al savio duca, udendo il nome...

...wählt zu eindrucksvollem Vergleich den ergreifendsten Augenblick, von dem die Sage erzählt: Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, Allor ehe il gelso diventö vermiglio; Cosi, la mia durezza fatta solla. Mi volsi al savio duca, udendo il...

...fermo e duro, Turbato un poco, disse : « Or vedi, figlio : Tra Beatrice e te è questo muro ». Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, Allof che il gelso diventò vermiglio; Così, la mia durezza fatta solla, Mi volsi al savio duca, udendo...

...pur fermo e duro, turbato un poco disse: "Or vedi, figlio: tra Beatrice e te è questo muro." i6 Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso diventò vermiglio; 39 così, la mia durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il...

...pur fermo e duro turbato un poco, disse: «Or vedi, f1glio: tra Beatrice e te è questo muro». Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso diventò vermiglio; così, la mìa durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il...

...11). This is the moment that Dante captures to evoke the whole tale, almost translating Ovid: "Come al nome di Tisbe aperse il ciglio / Piramo in su la morte, e riguardolla, / allor che '1 gelso divento vermiglio. . . . "2I Noticing Pyramus's empty scabbard, and not to be outdone in heroic...