 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 416
...showest in heaven, on earth and in the evil world, and how justly thy Goodness dispenses IJ O SifiON mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adulterate : Or convien che per voi suoni la tromba, 5 Perocche nella terza bolgia... | |
 | Dante Alighieri - 1850 - Broj stranica: 246
...stuprandis moribus orientia » ; e it nostro Dante (Inf. XIX, 1-4) : О Simon mago, o miseri segnaci, Che te cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adullerate; eioè te fate ricettacolo cf immundi;ia e di libertà di persone... | |
 | Dante Alighieri - 1851 - Broj stranica: 420
...art thou showest in heaven, on earth and in the evil world, and how justly thy Goodness dispenses ! 5 O SIMON mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adulterate : Or convien che per voi suoni la tromba, 5 Perocchè nella terza... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 404
...argento adulterate; Or com ie n che per voi suoni la tromba, 5 Perocchè nella terza bolgia state. Simon mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Debbon essere spose, e voi rapaci Già eravamo alla seguente tomba, Montati di-llo scoglio in quella... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 316
...son indignation il accable d'énergiques imprécations le pontife prévaricateur. CANTO DECIMONONO O Simon mago , o miseri seguaci , Che le cose di Dio , che di bontate Deono essere spose , voi rapaci , Per oro e per argento adulterate ; Or convien che per voi suoni la tromba Perocchè... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 518
...maintenant il me semble qu'en voilà bien assez. CANTO DECIMONONO O Simon mago , o miseri segnaci , Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose , e voi rapaci , Per oro e per argento adulterate ; Or convien che per voi suoni la tromba , Perocchè nella terza... | |
 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - Broj stranica: 886
...la faccia, come fa Dante, che passa a trattare di altro argomento. CANTO XIX. TESTO MriI.I rivo • O Simon mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Denno essere spose, e voi rapaci 3 Per oro e per argento adulterate; Or convien che per voi suoni la... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...De merveilleuses, même 15. » Que de cette enceinte notre vue soit rassasiée. CANTO DECIMONONO 1 0 Simon mago, o miseri seguaci , Che le cose di Dio, che di bontate Deon essere spose , e voi rapaci 2 Per oro e per argento adulterate ; Or convien che per voi suoni... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...feroce contro l'avaritia e gli tcandatl dei pontefici; e quindi riportato da Firgìtu ritorna tul ponte. O Simon mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontale Deon essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adulterate; Or convien che per voi suoni... | |
 | José Silvestre Ribeiro - 1858 - Broj stranica: 350
...O Simon mago, o iniscri scguaci Che lê cose di Dio, che di bontate Denno esserc sposç, voi rapaci Per oro e per argento adulterale; Or convien che per voi suoni Ia tromba ; Perocchè nella terza bolgia state. (BB) — Ó Simão Mago! Ó vós, seus míseros sectários,... | |
| |
O Simon mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi, rapaci, Per oro e per argento adulterate; Or convien che per voi suoni la tromba, Però che nella terza bolgia state. 
