 Che lagrimando a te venir mi fenno Seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più, né mio cenno. Libero, dritto e sano è tuo arbitrio, E fallo fora non fare a suo senno: Perch' io te sopra te corono e mitrio.  La concezione del Purgatorio dantesco - Stranica 39napisao/la Giovanni Busnelli - 1906 - Broj stranica: 98Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Richard William Church - 1854 - Broj stranica: 316
...Seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir piu ne mio cenno: Libero, dritto, sano t- tuo arbitrio, E fallo fora non fare a suo senno : — Perch' io te sopra te corono e mitrio."* The general meaning of the Commedia is clear enough. But it certainly does appear to refuse to be fitted... | |
 | Richard William Church - 1854 - Broj stranica: 594
...ti puoi e puoi andar tra clli. Non aspettar mio dir più né mio cenno : Libero, dritto, sano è tuo arbitrio, E fallo fora non fare a suo senno: Perch 'io te sopra te corono e niitrio." § Purg. e. 21. Che sovra gli altri come aquila vola. Da ch' ebber ragionato insieme alquanto... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 520
...puoi, e puoi andar tra elli. 47 Non aspettar mio dir più, nè mio cenno Libero, dritto, sano è tuo arbitrio, E fallo fora non fare a suo senno ; Perch' io te sopra te corono e mitrio. Tandis que pleins de joie viennent les beaux yeux dont les larmes me firent venir à toi, tu peux t'asseoir,... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 514
..., e puoi andar tra elli. 47 Non aspettar mio dir più , né mio cenno Libero , dritto , sano è tuo arbitrio , E fallo fora non fare a suo senno ; Perch' io te sopra te corono e mitrio. Tandis que pleins de joie viennent les beaux yeux dont les larmes me firent venir à toi , tu peux... | |
 | Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 598
...lieti gli occhi belli, 156 Che lagrimando a te venir mi fenno, Seder ti puoi, e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più, né mio cenno: Libero, dritto e sano è tuo arbitrio, E fallo fora non fare a suo senno; vi hanno a stare per tutta V eternità, e sei venuto... | |
 | Giovanni Battista Cereseto - 1859 - Broj stranica: 510
...sublimemente: Non aspettar mio dir più, né mio cenno: CERESETO VOL. 8 Libero, dritto, sano è tuo arbitrio: E fallo fora non fare a suo senno. Perch' io te sopra te corono e mitrìo. « Nell' uscita dell' anima del peccato , dice Dante medesimo nel Convilo, essa è fatta santa... | |
 | Henry B. Michard - 1860 - Broj stranica: 134
...quella terra sol da se produce. Non aspettar mio dir piu, ne mio cenno; Libcro, dritto e sano e tuo arbitrio, E fallo fora non fare a suo senno: Perch' io te sopra te corono e mitrio. \ 32101 065975029 ... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 918
...andar tra olii. Non aspettar mio dir più, né mio cenno : Libero, dritto, sano è tuo arbitrio, 140 E fallo fora non fare a suo senno ; Perch' io te sopra te corono e mitrio. •M ha potuto Virgilio esser duce a Dante cittadino; ma le operazioni della grazia, la rìveluzion... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 410
...puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più , né mio cenno : Libero, dritto, sano è tuo arbitrio , E fallo fora non fare a suo senno : Perch' io te sopra te corono e mitrio '. Corona e mitria esprimono la stessa cosa , cioè la corona imperiale sormontata da una specie di... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 582
...andar tra elli. Non aspettar mio dir più , né mio cenno : Libero , dritto , sano è tuo arbìtrio , E fallo fora non fare a suo senno : Perch' io te sopra te corono e mitrio *. Corona e mitria esprimono la stessa cosa , cioè la corona imperiale sormontata da una specie di... | |
| |
