 | conte Giovanni Franciosi - 1870 - Broj stranica: 220
...edizioni. 3. Come le virtù de" popoli antichi e nuovi si accolgano in Cristo per amore. « In forma dunquo di candida rosa Mi si mostrava la milizia santa Che nel suo sangue Cristo fece sposa. PARAD. xxxi. Ur Ino dei più fini accorgimenti del nostro Dante, poco o niente avvertito dai Commentatori,... | |
 | conte Giovanni Franciosi - 1872 - Broj stranica: 148
...trasparir per la coverta Quant' ella a compiacermi venia gaia. " XXXI. 1. Informa dunque di candida rosa 18 Mi si mostrava la milizia santa, Che nel suo sangue Cristo fece sposa; 1 22 Sì come schiera d' api, che s'infiora Una fiata, ed altra si ritorna Là dove suo lavoro s'insapora,... | |
 | Caterina Franceschi Ferrucci - 1873 - Broj stranica: 486
...la festa del Paradiso. Ne abbiamo esempio in queste terzine, die non sembrano fatte da mente umana : In forma dunque di candida rosa Mi si mostrava la...milizia santa, Che nel suo sangue Cristo fece sposa. Ma l'altra, che volando vede e canta La gloria di Colui che la innamora, E la bontà che la fece cotanta;... | |
 | Dante Alighieri - 1873 - Broj stranica: 1222
...colatamente minacciar la fine del mondo con quel poca gente ornai ci si disira. CANTO TRENTUNESIMO 1 In forma dunque di candida rosa Mi si mostrava la milizia santa, Cue nel suo sangue Cristo fece sposa. 2 Ma 1' altra, che volando vede e canta La gloria di Colui che... | |
 | Lascelles Abercrombie - 1968 - Broj stranica: 340
...dazzling colour, son di lor vero umbriferi prefazii; and, above all, the White Rose made of the Blest: In forma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che ncl suo sanguc Cristo fece sposa. These are the things we can most easily refer to, if we are talking... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...where Simon Magus is for his deserts, and shall make him of Alagna go deeper still." 345 PARADISO I N FORMA dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue Cristo fece sposa; 3 ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la 'nnamora e la bontà che la fece cotanta,... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...de la rosa sempiterna, che si digrada e dilata e redole odor di lode al sol che sempre verna . . . In forma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa si come schiera A' ape che s'infiora una fiata e una si ritorna la dove suo laboro s'insapora, nel... | |
 | Aída Beaupied - 1997 - Broj stranica: 254
...el Canto XXXI de 'Paradiso' Dante relata cómo a su llegada al paraíso lo recibe una flor blanca. 'In forma dunque di candida rosa / mi si mostrava...milizia santa / che nel suo sangue Cristo fece sposa'. 1 Debemos recordar la importancia de la progresión visual en estos versos. Ayudado por la visión... | |
 | Iván Ruiz Ayala - 1997 - Broj stranica: 314
...sé nel miro gurge e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. (Canto XXX. w. 61-69) In forma, dumque, di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue Cristo fece esposa; (Canto XXXI, w. 1-3) nombre es un participio pasado con valor adjetivo del verbo ir y su significado... | |
 | Titus Burckhardt - 1998 - Broj stranica: 208
...immagini della ruota in movimento e del calice sbocciato in corolla quando descrìve i cori celesti: In forma dunque di candida rosa mi si mostrava la...milizia santa che nel suo sangue Cristo fece sposa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di Colui che la innamora e la bontà che la fece cotanta,... | |
| |
IN forma dunque di candida rosa Mi si mostrava la milizia santa, Che nel suo sangue CRISTO fece sposa ; Ma l' altra, che volando vede e canta La gloria di colui che la innamora, E la bontà che la fece cotanta, Sì come schiera d' api, che s' infiora... 
