 Come balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l' arco, e con men foga l'asta il segno tocca; 19 sì scoppia' io sott' esso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco.  Della Commedia di Dante Alighieri - Stranica 284napisao/la Dante Alighieri - 1728Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 524
...lagrime e sospiri , E la voce allentò per lo suo varco. 8 Ond'ella a m3 : Per entro i miei disiri , Che ti menavano ad amar lo bene Di là dal qual non è a che s' aspiri , 9 Quai fosse attraversate , o quai catene Trovasti, perchè del passare innanzi Dovessiti... | |
 | Hugues Félicité R. de Lamennais - 1855 - Broj stranica: 534
...lagrime e sospiri , E la voce allentò per lo suo varco. 8 Ond'ella a m3 : Per entro i miei disiri , Che ti menavano ad amar lo bene Di là dal qual non è a che s' aspiri , 9 Quai fosse attraversate , o quai catene. Trovasti, perché usi passare innanzi Dovessiti... | |
 | William Henry Curran - 1855 - Broj stranica: 1454
...più che un sì appena intelligibile , ed ella riprende : 22 perentro i miei disiri , Che ti menavan ad amar lo bene , Di là dal qual non è a che s'aspiri , 23 Oliai fosse attraversate o quai catene Trovasti , perché del passare innanzi Dovessiti... | |
 | Mauro Granata - 1855 - Broj stranica: 552
...tolto l' affisso per eleganza. 21. 258 cìrconlocazione=Per entro i miei destri — Che ti menavan ad amar lo bene — Di là dal qual non è a che s' aspiri. 24. TROVAR FOSSE ATTRAVERSATE — incontrare ostacoli ; locuzion metaforica = Quai fosse... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 666
...lagrime e sospiri, E la voce allentò per lo suo varco. 21 Onde ella a me: per entro i miei desiri, Che ti menavano ad amar lo bene, Di là dal qual non è a che s' aspiri , 24 Quai fosse attraversate o quai catene Trovasti, perchè del passare innanzi Dovessiti... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 314
...sgorgando lagrime e sospiri, E la voce allentò per lo suo varco. Ond' ell' a me : Perentro i miei desiri, Che ti menavano ad amar lo bene, Di là dal qual non è a che s' aspiri, Quai fôsse attraversate, o quai catene Trovasti : perché del passare innanzi Dovessiti... | |
 | Francesco Berardinelli - 1859 - Broj stranica: 516
...correttrice, e pur rincalzando i torli di lui continua dicendo: . . . . . Per entro i miei disiri, Che ti menavano ad amar lo Bene, Di là dal qual non è a che s'aspiri, Quai fosse attraversate o quai catene Trovasti, perchè del passare innanzi, Dovessiti così... | |
 | Francesco Berardinelli - 1859 - Broj stranica: 516
...l'austera correttrice, e pur rincalzando i torti di luì continua dicendo: Per entro i miei disiri, Che ti menavano ad amar lo Bene, Di là dal qual non è a che s'aspiri, Quai fosse attraversate o quai catene Trovasti, perchè del passare innanzi, Dovessiti così... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 630
...dalla bocca, mentre piovevano le lagrime dagli occhi. Ond' ella a me: per entro i miei desiri, Che li menavano ad amar lo bene, Di là dal qual non è a che s' aspiri; Quai fòsse allraversale, o quai catene Trovasti, per che del passare innanzi Dovessiti... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 608
...lagrime e sospiri, E la voce allentò- per lo suo varco. 8 uno" ella a me : Per entro i miei disiri, Che ti menavano ad amar lo bene Di là dal qual non è a che s' aspiri, 9 Quai fosse attraversate, o quai catene Trovasti, perchè del passare innanzi Dovessiti... | |
| |
