 | Dante Alighieri - 1864 - Broj stranica: 1070
...dicean: Benedictas, qui venís; E, fior gittando di sopra e dintorno, 20 Manibus o date luía plenis. lo vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental...sereno adorno, E la faccia del Sol nascere ombrata, 23 Si che, per temperanza de' vapori, L' ocehio lo sostenea lunga ñata : Cosí dentro una nuvola di... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 410
...parole del Poeta : Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata , E l'altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata , SI che per temperanza di vapori L'occhio lo sostenea lunga fiata. Così dentro una nuvola di fiori , Che... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 506
...che in verun altro modo può degnamente descriversi , fuor che usando le stesse parole del Poeta : Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata , E l'altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata, Fl che per temperanza di vapori... | |
 | Vincenzo Barelli - 1864 - Broj stranica: 408
...parole del Poeta : Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata , E l'altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata, Fi che per temperanza di vapori L'occhio lo sostenea lunga fiata. Così dentro una nuvola di fiori... | |
 | Dante Alighieri - 1865 - Broj stranica: 512
...répandant des fleurs dans l'air et sur la terre, Ils chantaient : Manibus date iiiia plenis ' ! Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E l' altro Ciel di bel sereno adorno : E la faccia del Sol nascere ombrata, Sì che, per temperanza di... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - Broj stranica: 438
...: Bcnedirtils, qui venís, E , fior gittando di sopra e dintoruo , 20 Manibus o date luía plenis. lo vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental...sereno adorno , E la faccia del sol nascere ombrata, 25 Si che per temperanza di vapori, L' occhio lo sostenea lunga flata ; v. 15. I qualtro Florenlini... | |
 | william harrison ainsworth - 1866 - Broj stranica: 516
...of the rising sun : lo vidi gia nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E 1'altro ciel di bel sereno adorno ', E la faccia del sol nascere ombrata, " : Si ehe per temperanza di Vapori , L'occhio lo sostenca lunga liata. • .... . " Oft have I seen , at break of day the eastern... | |
 | 1866 - Broj stranica: 522
...of the rising sun : lo vidi gia nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E 1'altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata, Si che per tempcranza di vapori L'occhio lo sostenca lunga fiata. " Oft have I seen at break of day the... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - Broj stranica: 428
...: Benedietus, qui viiiis, E , fior gittando di sopra e dintorno , 20 Manibus o date Ulta plenis. Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E l' altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del sol nascere ombrata, 25 Sì che per temperanza... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - Broj stranica: 890
...dicean: Benedictus, qui venís; E, fior gittando di sopra e dintorno, Maníbus o date luía píente. lo vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental...sereno adorno, E la faccia del Sol nascere ombrata, Si che, per temperanza de'vapori, L' occhio lo sostenga lunga ñata : Cosí dentro una nuvola di fiori,... | |
| |
E, fior gittando di sopra e d'intorno, Manibus o date lilla plenis. Io vidi già nel cominciar del giorno La parte orientai tutta rosata, E l'altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del Sol nascere ombrata... 
