 | Académie de Stanislas (Nancy, France) - 1875 - Broj stranica: 1076
...croissent sans culture en la saison nouvelle. SÉBIE IV, t. vil, 1874. III. DEL PURGATORIO. — Chant XXX. lo vidi già, nel cominciar del giorno, La parte oriental tutta rosata, E l'altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata, SI che, per temperanza di... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 478
...spargete i gigli a piene mani. 23 ilni caligo ... dalla nebbia. La parte orientai tutta rosata, E l'altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del Sol nascere ombrata, Sì che per temperanza di vapori L'occhio lo sostenea lunga fiata : Così dentro una nuvola di fiori,... | |
 | Alberto Mario - 1877 - Broj stranica: 606
...sopra e d'intorno del suo carro corruscante, scende per accompagnarlo nella visita del Paradiso. Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E l'altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del Sol nascere, ombrata, Si che per temperanza de'vapori... | |
 | Richard William Church - 1878 - Broj stranica: 368
...flee ; And seen from far, as onward came the day, I recognised the trembling of the sea.— IBID. E l' altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata SI che per temperanza di vapori L' occhio lo sostenea lungo fiato ; — Purg. 3.* or breaking through... | |
 | Richard William Church - 1878 - Broj stranica: 360
...vision, from her lips.* * Io vidi' già nel cominciar del giorno La parte orientai tutta rosata, E l' altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del sol nascere ombrata, Sì che per temperanza di vapori L' occhio lo sostenea lunga fiata ; Cosi dentro una nuvola di fiori,... | |
 | Dante Alighieri - 1920 - Broj stranica: 556
...lilies with full hands! " Io vidi gia nel cominciar del giorno 22 la parte oriental tutta rosata e P altro ciel di bel sereno adorno; e la faccia del sol nascere ombrata 25 si, che, per temperanza di vapori, 1' occhio la sostenea lunga fiata; cosi dentro una nuvola di... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1038
...date lilia plenis / ' Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orientai tutta rosata, 24 e l' altro ciel di bel sereno adorno ; e la faccia del sol nascere ombrata, sì che, per temperanza di vapori, 27 l' occhio la sostenea lunga fiata : così dentro una nuvola di... | |
 | Dante Alighieri - 1923 - Broj stranica: 378
...iBenedictus qui venish E, fior gittando di sopra e d' intorno : *Manibus o date Ulta plenish — 22 Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata E l'altro ciel di bel sereno adorno, 25 E la faccia del sol nascere ombrata Si, che. per temperanza di... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - Broj stranica: 732
...Beatrice (ivi, v. 22): Io vidi già nel cominciar del giorno La parte orientai tutta rosata, E l'altro ciel ' di bel sereno adorno, E la faccia del sol nascere ombrata, Sì che per temperanza di vapori L'occhio lo sostenea * lunga fiata: Così dentro una nuvola di fiori,... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1928 - Broj stranica: 730
...Beatrice (ivi, v. 22) : Io vidi già nel cominciar del giorno La parte orientai tutta rosata, li l'altro ciel * di bel sereno adorno, E la faccia del sol nascere ombrata, Si che per temperanza di vapori L'occhio lo sostenea * lunga fiata: Così dentro una nuvola di fiori,... | |
| |
E, fior gittando di sopra e d'intorno, Manibus o date lilla plenis. Io vidi già nel cominciar del giorno La parte orientai tutta rosata, E l'altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del Sol nascere ombrata... 
