 | Jean Jacques Ampère - 1855 - Broj stranica: 184
...rivolsi a loro, e parla' io, E cominciai : Francesca , i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, A che e come...concedette Amore Che conosceste i dubbiosi desiri? Ed ella a me : Nessun maggior dolore , die ricordarsi del tempo felice Nella miseria ; e ciò sa 'l... | |
 | George Gordon N. Byron (6th baron.) - 1855 - Broj stranica: 434
...fortune to fulfil ! " And then I turn'd unto their side my eyes, And said, " Francesca, thy sad destinies Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri A che, e come...concedette Amore Che conosceste i dubbiosi desiri ? ." Ed ella a me : " nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Ideila miseria ; e ciò... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 638
...disio Menò costoro al doloroso passo ! 39 Poi mi rivolsi a loro, e parla'io, E cominciai : Franccsca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. 40...concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? 41 Ed ella a me : Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria ; e ciò sa... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 568
...il poeta la preghi con quelle parole : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che e come...concedette amore Che conosceste i dubbiosi desiri ? Ma Francesca avanti di dire del fatale momento , dove 1' arte degli affetti fa 1' ultima prova, vuole... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...rivolsi a loro, e parla" io, «s E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, A che e come...concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? 120 Ed ella a me: Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria; e ciò sa '1... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - Broj stranica: 928
...Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro al doloroso passo! 115 Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e' pio. 118 Ma dimmi: Al tempo de' dolci sospiri, A che, e come concedette Am'ore, Che conosceste i dubbiosi... | |
 | José Silvestre Ribeiro - 1858 - Broj stranica: 350
...Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro ai doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro c parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: ai tempo de' dolci sospiri, A che e come concedette ainore Che conosceste i dubbiosi dcsirf?... | |
 | Severn river - 1859 - Broj stranica: 408
...rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pió. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che e come...concedette amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? Ed ella a me: Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria ; e cib sa il tuo... | |
 | Leigh Hunt - 1859 - Broj stranica: 596
...rivolsi a loro, e parla' io, E cominciai : Franceses, i tuoi martin A lagnmar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri. A che, e come...concedette amore Che conosceste i dubbiosi desiri ? Ed ella a me : Nessun maggior dolors, Che ricordarsi del tempo felice Ne la miseria ; e cib sa '1... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...Quanti dolci pensier, quanto disio Me«ò costoro al doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo, e pio. La terre où je naquis de la mer est voisine (2) , De la mer azurée où le Pô s'achemine Pour y trouver... | |
| |
Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi desiri? 
