 | Dante Alighieri - 1860 - Broj stranica: 1024
...a loro, e parla' io, 115 E cominciai : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno, tristo e pio. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che, e come...concedette Amore Che conosceste i dubbiosi desiri ? 120 Ed ella a me : Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria ; e ciò... | |
 | Giovanni Castrogiovanni - 1861 - Broj stranica: 366
...dolci pensier, quanlo disio Menú cosloro al doloroso passo!-- (Inf. 5, v. 118) Ma dimmi: al lempo de' dolci sospiri, A che e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi desiri? — (Inf. 5, v. 130) Per più fíale gli occhi c¡ snspinse Quelle lellura e scolorocci il viso ...... | |
 | Angelo Vergani - 1861 - Broj stranica: 326
...Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro al doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai : Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo, e pio (3). Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, A che, e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 560
...a loro, e parla' io. E cominciai: Francesca, i tuoi martiri Al lagrimar mi fanno tristo e pio. 118. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, A che e come concedette amore, Che conoscesti i dubbiosi desiri V 121. Ed ella a me: Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 874
...a loro, e parla' io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri Al lagrimar mi fanno tristo e pio. 118. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri. A che e come concedette amore, Che conoscesti i dubbiosi desiri? 121. Ed ella a me: Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...cominciai : "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!" "4 Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. "7 Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?"... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - Broj stranica: 190
...kindred expiate their sins. E cominciai: "Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, A che e come...concedette amore Che conosceste i dubbiosi desiri?" Ed ella a me: "Nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo Felice Nella miseria : e ci6 sa il tuo... | |
 | Lawrence S. Rainey - 1991 - Broj stranica: 388
...of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet. Mark 13:7 Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi disiri? But tell me: in the time of sweet sighs, how and by what occasion did Love lead you to know... | |
 | Patrick Boyde - 1993 - Broj stranica: 368
...rispuosi, cominciai: 'Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio men6 costoro al doloroso passo!' Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: 'Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi disiri?'... | |
 | Pierre Jean Jouve - 1995 - Broj stranica: 204
...dear you are a perfect beauty. I'd like to have you! If you were real. I'd like to kiss your soul. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri A che e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi disiri? That's not nice at all. Dear Father, these dubious desires. For three days now it happens to... | |
| |
Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi desiri? 
