 | Lorna de' Lucchi - 1922 - Broj stranica: 394
...suo defetto di tua grazia adempi : si che, s' io vissi in guerra et in tempesta, mora in pace et in porto, e se la stanza fu vana, almen sia la partita...morir degni esser tua man presta : tu sai ben che 'n alt rui non ho speranza. My thoughts go forth to the abiding place Of her I seek below and cannot find... | |
 | Lorna de' Lucchi - 1924 - Broj stranica: 392
...che, s' io vissi in guerra et in tempesta, mora in pace et in porto, e se la stanza fu vana, ahnen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza ed al morir degni esser rúa man presta : tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. My thoughts go forth to the abiding place... | |
 | Mieczysław Hartleb - 1927 - Broj stranica: 170
...che, s, io vissi in guerra ed in tcmpcsta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almcn sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir dcgni csscr lua man prcsta. Tu sai ben che ,n altrui non ho speranza. Zamyka się w tych wierszach... | |
 | Francesco Petrarca - 1976 - Broj stranica: 682
...porto ; et se la stanza fu vana, almen sia la partita onesta. 11 A quel poco di viver che m'avanza et al morir degni esser tua man presta : tu sai ben che 'n altrui non ò speranza. 14 366 Vergine bella, che di sol vestita, coronata di stelle, al sommo Sole piacesti sì... | |
 | Joachim Küpper - 2002 - Broj stranica: 217
...porto; et se la stanza/ fu vana, almen sia la partita honesta.// A quel poco di viver che m'avanza/ et al morir, degni esser Tua man presta:/ Tu sai ben che 'n altrui non ö speranza." (Der Can^oniere wird zitiert nach der Ausgabe von M. Santagata, Milano: Mondadori 1996.)... | |
 | International Correspondence Schools (Scranton, Pa.) - 1910 - Broj stranica: 224
...suo difetto di sua grazia adempì. Sì che, s'io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m'avanza Ed al morir, degni esser tua man presta Tu sai ben che'n altrui non ho speranza, GIOVANNI... | |
| |
Soccorri all' alma disviata e frale , E '1 suo difetto di tua grazia adempì ; Sicché, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e, se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir... 
