 Quante il villan, ch' al poggio si riposa , Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa , Come la mosca cede alla zanzara , Vede lucciole giù per la vallea , Forse colà dove vendemmia ed ara ; Di tante fiamme tutta...  La divina commedia - Stranica 210napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...noi m'invidi. Quante il villan, ch'ai poggio si riposa, Nel tempo che colui, che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca...lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara: Di tante fiamme tutta risplendea e pubbliche, e meno assai se ne accora, della virlù, o, diviso... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 568
...seguente passo : Quante il villan, ch'ai poggio si riposa, Nel tempo che colui, che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca...lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara : Di tante fiamme tutta risplendea L'ottava bolgia, il cui senso è, che la bolgia ottava risplendea... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1046
...m' invidi. Quando il villan, ch'al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui, che '/ mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, 28 Vede lucciole già per la vallea, Forse colà dove vendemmia» ed ara,' Di tante fiamme tutta risplendea... | |
 | Francesco (da Buti), Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 934
...stesso nol m'invidi. Quante il villan ch'al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zenzara, Yede lucciole giù per la vallea, Forse cola dove vendemmia et ara; Di tante flamme tutta... | |
 | Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 482
...nol m'invidi. Qtiante il villan, ch'al poggio si riposa, Nel ttfinpo che colui che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alia zanzara, Vede lucciole giu per la vallea, Forse cola dove vendemmia ed ara : Di tante fiamme lutta... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 320
...m' invidi. Quante il villan, ch' al poggio si riposa, Nel tempo, che collii, che 'I mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca...lucciole giù per la vallea, Forse colà, dove vendemmia ed ara; Di tante fiamme tutta risplendea L' ottava bolgia, si com' io m' accorsi, Nous partîmes alors,... | |
 | L. Ratisbonne - 1859 - Broj stranica: 320
...noi m' invidi. Quante il viHan, ch' al poggio si riposa, Nel tempo, che colui, che 'l mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca...lucciole giù per la vallea, Forse colà, dove vendemmia ed ara; Di tante fiamme tutta risplendea L' ottava bolgia, sì com' io m' accorsi, Nous partîmes alors,... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - Broj stranica: 1024
...m' invidi. Quante il villan, eh' al poggio si riposa, 25 Nel tempo che colui, che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca...lucciole giù per la vallea, Forse colà, dove vendemmia ed ara ; 30 gravoso, e ne provero maggiore af- 19. Allor mi tlolsi cc. Allor sentii fanno : perché,... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 918
...noi m'invidi. Quante il villan, ch'ai poggio si riposa, Nel tempo che colui, che "1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca...lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara: Di tante fiamme tutta risplendea e pubbliche, e mono assai >c ne «mira. La opioiune del Biadinoli,... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 936
...m'invidi. Quante il villan, eh' al poggio si riposa, K Nel tempo che colui, che M mondo schiara, La Taccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla...lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara: 3o Di lante fiamme tutta risplendea dell» «irii'i, o, dirigo dalla giustizii. 23. te ittlla... | |
| |
