 Lasciasser d' operare ogni lor arte ; Ma con piena letizia, l' ore prime Cantando, riceveano intra le foglie, Che tenevan bordone alle sue rime Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie Per la pineta, in sul lito di Chiassi, Quand' Eolo scirocco fuor discioglie.  Die Göttliche Komödie - Stranica 244napisao/la Dante Alighieri - 1923Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Antonio Cesari - 1845 - Broj stranica: 456
...che pon qu; Dante, per meglio chiarire il bordone , che al canto degti uccelli tencano le foglie : Tal qual di ramo in ramo si raccoglie, Per la pineta in sul lilo di Chiassi , Quand'Eulu seirocco fuor diseiogiic. Chiassi è Classe, luogo vichi tti Ravenna,... | |
 | Leigh Hunt - 1846 - Broj stranica: 460
...the southwind, and the gathering melody comes rolling through the forest from bough to bough. 1 1 " Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie Per la pineta...di Chiassi, Quand' Eolo scirocco fuor discioglie." " Even as from branch to branch Along the piny forests on the shore Of Chiassi, rolls the gathering... | |
 | Leigh Hunt - 1846 - Broj stranica: 372
...the air before them glowing under the green boughs like * " Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie N Per la pineta in sul lito di Chiassi, Quand' Eolo scirocco fuor discioglie." " Even as from branch to branch Along the piny forests on the shore Of Chiassi, rolls the gathering... | |
 | Dante Alighieri - 1847 - Broj stranica: 478
...piena letizia I' ore prime 5 Cantando riceveano intra le foglie, Che tenevan hordone 6 alle sue rime, Tal , qual di ramo in ramo si raccoglie , Per la pineta in sul lito di Chiassi , Quand' Eolo Scirocco fnor discioglie. Già m' avean trasportato i lenti passi Dentro ali' antica selva , tanto ch' io Non... | |
 | 1847 - Broj stranica: 494
...dell'universo, in su che Dite siede: Venimmo poi in sul lito deserto: Ond' ei si gittar tutti in su la piaggia : Qual di ramo in ramo si raccoglie per la pineta in sul lito di Chiassi: Nella casa di nostra Donna in sul lito Adriano. Sempre dunque in quelle frasi opposte, vi pare ommessa... | |
 | 1848 - Broj stranica: 426
...piena letizia l' ore prime, Cantando, riceveano intra le foglie, Che I i:nc va n bordone alle sue rime, Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie Per la pineta, in sul lito di Chiassi, 2 o Quand' Eolo Scirocco fuor discioglie. Già m' avean trasportato i lenti passi Dentro all' antica... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 386
...con piena letizia l'ore prime Cantando riceveano in tra le foglie, Che tenevan bordone alle sue rime, Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie, Per la pineta in sul lito di Chiassi, Quando Eolo Scirocco fuor discioglie. Gh' in ver sinistra con sue picciole onde Piegava l' erba , che... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 416
...letizia l'ore prime Cantando riceveano in tra le foglie, " Che tenevan bordone alle sue rime, Tal, quaI di ramo in ramo si raccoglie, Per la pineta in sul lito di Chiassi, Quando Eolo Scirocco fuor discioglie. Ch' in ver sinistra con sue picciolc onde Piegava l'erba, che... | |
 | Adolf Ebert - 1854 - Broj stranica: 706
...leli/.ia Г ore prime Cantando ricevieno 3) intra le foglie, Che lenevan4) bordone 5) allé sue rime Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie Per la pineta in sul lito di Chiassi8), Quand4 Eolo scirocco l'imr discioglie. Già ni" avean traspórtalo i lenti passi Dentro... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 520
...piena letizia l'óre prime, Cantando, ricevieno intra le foglie, Che tenevan bordone alle sue rime, 7 Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie Per la pineta,...di Chiassi, Quand' Eolo Scirocco fuor discioglie. 8 Già m'avean trasportato i lenti passi Dentro all'antica selva tanto, ch'io Non potea rivedere ond'... | |
| |
