 | Vincenzo Monti - 1879 - Broj stranica: 522
...ha altro sinonimo che se stesso, Monti. — Filosofica riflessione e assai bella. Dante v. 103. — E si distende in circular figura In tanto, che la...circonferenza Sarebbe al Sol troppo larga cintura. TjOmbardi. — La sua circonferenza Sarebbe ecc. viene con ciò a dire maggiore cotal circonferenza... | |
 | Richard William Church - 1879 - Broj stranica: 324
...per cu' io vidi L' alto trionfo del regno verace, Dammi virtu a dir com' io lo vidi. Lume e lassu, che visibile face Lo creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace i E si distende in circular figura In tanto, che la sua circonferenza Sarebbe al Sol troppo larga cintura.... | |
 | Francesco De Sanctis - 1879 - Broj stranica: 474
...poetando, Come all' uìtimo suo ciascun artista. — 259 — ITi è la luce intellettuale, che fa visibile Lo creatore a quella creatura Che solo in lui vedere ha la sua pace. La luce ha figura circolare, come il giallo di una rosa, le cui bianche foglie si distendono per l'... | |
 | Dante Alighieri - 1880 - Broj stranica: 802
...¡splendor di Dio, per cu'io vidi L'alto trkrafo del regno verace, Dammi virtu. a dir com' io lo vidi. 100 Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore a quella...vedere ha la sua pace; E si distende in circular figura ID tanto, che la sna circonferenza 105 Sarebbe al Sol troppo larga cintura. Fassi di raggio tulla sua... | |
 | Robert Alfred Vaughan - 1880 - Broj stranica: 436
...clvu, i OUTIUS uv Tavriw T,p ,'./jai'p. Ibid. pp. SS2"3r, 3 CHAPTER III. Lume e lassd che visibilc face Lo creatore a quella creatura Che solo in lui vedere ha la sua pace.1 DANTE. V/TRS. ATHERTON. I confess I cannot understand what that state of mind can be which Plotinus... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 516
...triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com' io il vidi ! Lume è là su che visibile face 100 lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere...si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga cintura. in gold; then, as if intoxicated with the odours,... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle), George Walter Prothero - 1904 - Broj stranica: 672
...the Paradise Dante has given us this. Take in illustration such lines as these : — ' Lume 6 lassu, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace ' ; * or this — ' S' aperse in nuovi Amor 1' etcruo Amore ' ; f or lastly — ' Onde si movono a... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...cu' io vidi l'alto triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com' io il vidi ! 99 Lume è là sù che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. 102 E' si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - Broj stranica: 424
...will finally reveal the Creator to man, the being who will find peace only in seeing Him: Lume e la su che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. (xxx, 100-2) The same light communicates both movement and the power to cause all natural effects to... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...l'alto triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com'io il vidi! Lume è là su che visibile face 10 creatore a quella creatura che solo in lui vedere...si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga cintura. Passi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo... | |
| |
Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace; E si distende in circular figura in tanto, che la sua circonferenza Sarebbe al sol troppo larga cintura. 
