 Enea la nomasse, né dolcezza di figlio, né la pieta del vecchio padre, né '1 debito amore lo qual dovea Penelope far lieta, vincer poter dentro da me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto, e de li vizi umani e del valore; ma misi me per l'alto...  L'Enfer, tr. par le comte de Rivarol - Stranica 370napisao/la Dante Alighieri - 1788Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 386
...di me l'ardore, Ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto, E degli vizi umani e del valore: Ma misimi per l'alto mare aperto Sol con un legno, e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi insin la Spagna, Fin nel Marocco, e l'isola de'... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 518
...: Ma misi me per l' alto mare aperto , Sol con un legno, e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui deserto. L'un lito, e l'altro vidi insin la...Marrocco , e l'isola de' Sardi, E l'altre, che quel mare intorno bagna. lo ei compagni eravam vecchi e tardi , Quando venimmo a quella foce stretta, Ov'... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...potero dentro a me l'ardore Ch'i'ebbi a divenir del mondo esperto. E degli vizj umani e del valore : 34 Ma misi me per l'alto mare aperto Sol con un legno e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui deserto. 15 L'un lito e l'altro vidi insin la Spagna, Fin nel Marrocco , e l'isola... | |
 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - Broj stranica: 886
...potero dentro a me l'ardore, Ch'io ebbi a divenir del mondo esperto, E degli vizi umani e del valore; 99 Ma misi me per l'alto mare aperto Sol con un legno, e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui deserto. Ì02 L'un lito e l'altro vidi insin la Spagna, Fin nel Marrocco, e l'Isola... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 638
...me l'ardore Ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto, E degli vizj umani e del valore : 34 Ma misi ine per l'alto mare aperto Sol con un legno e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui deserto. 35 L'un lito e l'altro vidi insin la Spagna, Fin nel Marrocco, e l'isola... | |
 | Edmund Clarence Stedman - 1860 - Broj stranica: 208
...di me l'ardore Ch" i' ebbi a divenir del mondo esperto, E degli vizi umani, e del valore ; Ma misimi per l'alto mare aperto Sol con un legno, e con quella compagna Picciola dalla qual non fin diserto. Thus happily translated by Cary : " - When I escaped From Circe, who beyond... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - Broj stranica: 470
...Ma misi me per l'alto mare aperto 100 Sol con un legno, e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui deserto. L'un lito e l'altro vidi insin la Spagna, Fin nel Marrocco, e l'isola de' Sardi, E 1' altre che quel mare intorno bagna. 105 Io ei compagni eravam vecchi e tardi, Quando venimmo a quella... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - Broj stranica: 538
...Ma misi me per l' alto mare aperto 100 Sol con un legno e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui deserto. L'un lito e l'altro vidi insin la Spagna, Fin nel Morocco, e l'isola de' Sardi, * E I' altre che quel mare intorno bagna. 105 Io ei compagni eravam vecchi... | |
 | Dante Alighieri - 1869 - Broj stranica: 870
...me 1' ardore Ch' i' ebbi a divenir del mondo esperto, E degli vizi umani e del valore: Ma mi -i MI i per l'alto mare aperto Sol con un legno, e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui diserto. i ," un lito er altro vidi insin la Spagna, 85 90 05 83. gli alti «ersi,... | |
 | Dante Alighieri - 1873 - Broj stranica: 1222
...Sol con un legno e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui deserto. 35 L' un lito e 1' altro vidi insin la Spagna, Fin nel Marrocco e l'isola de' Sardi, E le altre che quel mare intorno bagna. 36 Io e' compagni eravam vecchi e tardi. Quando venimmo a quella... | |
| |
