 l'inverno la tenace pece A rimpalmar li legni lor non sani, Che navicar non ponno, e in quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge  La divina commedia - Stranica 119napisao/la Dante Alighieri - 1886 - Broj stranica: 604Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Francesco (da Buti), Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 934
...Quale nell'arzanà de' Viniziani Bolle Г invernó la tenace pece Per ripalmar i lor legni non sani, 10 Che navicar non ponno, e in quella vece Chi fa suo...chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece: 13 Chi ribatte da proda e chi da poppa, Altri fan remi, ed altri volgen sarte, Chi terzeruolo et artimon... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...les arsenaux, la résine tenace Qui sert à radouber les bois avariés Che navicar non ponno, e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa...proda, e chi da poppa : Altri fa remi, ed altri volge sarte, Chi terzeruolo, ed artimon l'intoppa : Tal, non per fuoco, ma per divina arte, Bollia laggiuso... | |
 | John Murray (Firm) - 1860 - Broj stranica: 674
...for one of his most strange and striking similes :— " Quale nell' arzanìl de' Viniziani lìolle l'inverno la tenace pece A rimpalmar li legni lor non sani Che navicar non ponno ; e'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi... | |
 | Giovanni Castrogiovanni - 1861 - Broj stranica: 366
...preveHne. BISSARSI, (Inf. 30, v. 132) Per poco è che (eco non mi risso. «(STOPPARE; (Inf. 21, v. 11) Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel < - he più viaggi fece. RISTANE . (Inf. 2 , f. 91) Perché perché rislai? — (Purg. 28. T. 34) Co'... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 560
...nell' Arzaiià de' Viniziani Bolle l'inverno la tenace pece A rimpalniar li lor legni non sani, 10. Che navicar non ponno, e in quella vece Chi fa suo...chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; 13. Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte: Chi terzeruolo ed artimou... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 498
...Viniziani Bolle P inverno la tenace pece A rimpalmar H Jegni lui- non sani, 4. Che navicar non ponno, e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; 5.Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remî, ed altri volge sarte ; ,Chi terzeruolo ed artimon... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - Broj stranica: 918
...qui sU per /ома. E vidila mirabilmente oscura. Quäle neu' Arzana de' Viniziani Bolle Г invernó la tenace pece A rimpalmar li legni lor non sani, Che navicar non ponno, e 'n quella vece *> Chi fa sao legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che piu viaggi fece; Chi ribalte... | |
 | Cesare Cristofolini - 1900 - Broj stranica: 958
...lar non sani, Che navicar non poono; e 'n quella vece Chi fa suo legno uovo, e ohi nsloppa Le conte a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda e chi da poppa; Alln fa remi ed altri volge eurte: Chi ter/.eruolo e artimou l'intoppa » (I). E li fa precedere da... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - Broj stranica: 430
...Malebòlge, e gli altri pianti vani ; E vìdila mirabilmente oscura. Quale nell'arzanà de'Viniziani Bolle l'inverno la tenace pece, A rimpalmar li legni lor non sani, Che navicar non pònno, e in quella vece Chi fa suo legno nuòvo e chi ristoppa Le còste a quel che più viaggi fece... | |
 | Francesco Corazzini - 1901 - Broj stranica: 400
...Guglielmotti, costa è in senso figurato per fianco, da che non sono le coste che si stoppino o ristoppino. Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece. Inf., XXI, 12. — poi si dice anche l'intero pezzo composto. Vedi Coppia, Corba o Curva. Staminara,... | |
| |
