 | Rachel Jacoff - 1993 - Broj stranica: 296
...second canto, with its striking challenge: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno, che cantando varca, tornate...vostri liti: non vi mettete in pelago, che forse, 208 perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mai non si corse. (Paradiso 2. 1-7)... | |
 | John Kleiner - 1994 - Broj stranica: 224
...broad, uncharted seas that lie ahead: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. (Par. 2.1-6) O you in your little bark, eager to hear, who have followed behind my ship that singing... | |
 | Peter S. Hawkins - 1999 - Broj stranica: 404
...straits of all previous literature: 2 '' O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - Broj stranica: 390
...cautionary opening of the last cantica'. O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse. . . . (Paradiso 2.1-7) |Oh, you who are in your little... | |
 | Christoph Hönig - 2000 - Broj stranica: 182
...in piccioletta barca, Desiderosi d' ascoltar, seguiti Dietro al mio legno ehe cantando varca, Tomate a riveder li vostri liti! Non vi mettete in pelago! Che forse, Perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo, giammai non si corse: Minerva spira, e conducemi Apollo, E nove Muse mi dimostran... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - Broj stranica: 332
...But Paul did "O voi che siete in piccioletta barca / desiderosi d'ascoltar, seguiti / dietro almio legno che cantando varca, /Tornate a riveder li vostri...pelago, che forse, / perdendo me rimarreste smarriti. / L'acqua che io prendo gia mai non si corse; / Minerva spira e conducemi Apollo, I e nove Muse mi... | |
 | Eva Hölter - 2002 - Broj stranica: 360
...16Auerbach(l92l), S. l005. 17 Par. II. l-7: „O voi che siete in piccioletta barca, / desiderosi d'ascoltar. seguiti / dietro al mio legno che cantando varca,...pelago, che. forse, / perdendo me, rimarreste smarriti. / L'acqua ch'io prendo giä mai non si corse" Zur Exordialtapik vgl. Curtius: Europäische Literatur... | |
 | Teodolinda Barolini - 2003 - Broj stranica: 386
...dicendoci che non ce la faremo mai28: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira,... | |
 | Robin Kirkpatrick - 2004 - Broj stranica: 140
...purpose is to repel the unprepared reader: O voi che siete in piccioletta barca. desiderosi d'ascoltar. seguiti dietro al mio legno che cantando varca. tornate...pelago, che forse, perdendo me. rimarreste smarriti. (Par. II 1-6) (0 you who in a little boat, / eager to hear, have followed on / behind my craft which... | |
 | Christian Moevs - 2005 - Broj stranica: 320
...lost in the equal water of the great sea: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate...pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran... | |
| |
O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che, forse, perdendo me rimarreste smarriti. 
