 IN forma dunque di candida rosa Mi si mostrava la milizia santa,' Che nel suo sangue CRISTO fece sposa : Ma l' altra, che volando vede e canta La gloria di colui che la innamora, E la bontà che la fece cotanta, Sì come schiera d' api, che s' infiora...  La divina commedia - Stranica 233napisao/la Dante Alighieri - 1823Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | James Thomson - 1881 - Broj stranica: 358
...of all who passed, myriads on myriads innumerable ; in how many * " In forma dunque di Candida rosa Mi si mostrava la milizia santa, Che nel suo sangue Cristo fece sposa." — Del Paradisa : Canto xxxi. among them did you recognise the image of God ? Oh, the mean stupid... | |
 | Luigi Bennassuti - 1882 - Broj stranica: 296
...alle dolcezze paradisiache di Dante. Nel XXXI, 1, egli parla così: In forma dunque di candida rosa Mi si mostrava la milizia santa Che nel suo sangue Cristo fece sposa. Ma l' altra, che volando vede e canta La gloria di colui che la innamora, E la bontà che la fece cotanta,... | |
 | Frédéric Ozanam - 1882 - Broj stranica: 554
...tandis que les saints de l'ancienne loi, (1) Paradito, canto x«i, 1 : In forma dunque di candida rosa Mi si mostrava la milizia santa, Che nel suo sangue Cristo fece sposa. (2) La rubrique dit : Àccipiant eas ckemones, et prxcipitentur in Infernum. Voyez Théâtre français... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 516
...judges the glory and the shame of Emperor and Pope on earth. PARADISO IN forma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue...Cristo fece sposa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la innamora e la bontà che la fece cotanta, si come schiera d'ape, che s' infiora... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...deserts, and shall make him of Alagna go deeper still." 345 PARADISO I N FORMA dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue Cristo fece sposa; 3 ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la 'nnamora e la bontà che la fece cotanta,... | |
 | Aída Beaupied - 1997 - Broj stranica: 254
...relata cómo a su llegada al paraíso lo recibe una flor blanca. 'In forma dunque di candida rosa / mi si mostrava la milizia santa / che nel suo sangue Cristo fece sposa'. 1 Debemos recordar la importancia de la progresión visual en estos versos. Ayudado por la visión... | |
 | Iván Ruiz Ayala - 1997 - Broj stranica: 314
...gurge e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. (Canto XXX. w. 61-69) In forma, dumque, di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue Cristo fece esposa; (Canto XXXI, w. 1-3) nombre es un participio pasado con valor adjetivo del verbo ir y su significado... | |
 | Titus Burckhardt - 1998 - Broj stranica: 208
...e del calice sbocciato in corolla quando descrìve i cori celesti: In forma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue...Cristo fece sposa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di Colui che la innamora e la bontà che la fece cotanta, sì come schiera d'api, che s'infiora... | |
 | Giacomo Leopardi - 1998 - Broj stranica: 596
...avvicinati a una condizione angelica: quella dell'altra «milizia santa» che «volando vede e canta La gloria di colui che la innamora E la bontà che la fece cotanta» (Par. XXXI 4-6). ^Periodo punteggiato da parole «indefinite»: «immensi... tanto... tanti...». Per... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...per suo merto, e farà quel d'Alagna intrar più giuso.» Canto XXXI In forma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue...Cristo fece sposa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la innamora e la bontà che la fece cotanta, which expands, forms tiers, and... | |
| |
