...a Lui, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, 88 L'anima semplicetta che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto Fattore, Volentier toma a ciò che la trastulla. 91 Di picciol bene in pria sente sapore; Quivi s'inganna, e dietro ad...

...depiction of the soul "pargoletta et sciolta" recalls Dante's own representation of the infant soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) [From His hands, who fondly loves it before...

...famous account of the "simple soul" as it first starts life, meeting the bewildering world (11. 85-96): Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia....di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta cbe sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torua a cid che la trastulla....

...la cagione, in voi si cheggia, e io te ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui che la vagheggia 85 prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo...ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta, che sa nulla, 88 salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria...

...'1 mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. 84 Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro...

...mind enslaves itself to secondary goods, and would be lost entirely if there were no laws to guide it: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia....di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia. 1'anima semplicetta che sa nulla. salvo che, mossa da lieto I'attore. volontier torna a cio che la...

...che erra sperduta dietro una guida non ben delineata e quindi poco affidabile. Esce di mano a colui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla...lieto fattore, volentier torna a ciò che la trastulla (Purg. XVI, 85-90). Con siffatta ideologia, il cui preannuncio si avverte già nel quarto trattato...

...been said so far, nothing I could say could comment on these lines better than Purgatorio XVI. 8593: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla. Di picol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro...

...lines 25-30. 6-9. Dante describes . . . ridendo pargoleggia: W is quoting from the Purgatorio, XVI: 'Esce di mano a lui, che la vagheggia, | Prima che...piangendo e ridendo pargoleggia, | L'anima semplicetta . . .' (85-8). ('Pargoleggia' is a variant reading for 'parvoleggia'.) In Gary's translation: 'Forth...

...sapere, e sanza compiere lo desiderio beato essere non può"; Purg., XVI, 88: "...l'anima semplicetta... sa nulla, / salvo che, mossa da lieto fattore, / volentier torna a ciò che la trastulla". g "Knowledge", in Dictionary of Pkilosopky, London, DD Runes ed., Peter Owen & Vision Press, 1964 [1942],...